schalten translation English | German-English dictionary

Collins

schalten  

schal•ten  
1       vt  
a    [Gerät]   to switch, to turn  
(=in Gang bringen)  
to switch or turn on  
[Leitung]   to connect  
etw auf "2" schalten      to turn or switch sth to "2"  
etw auf die höchste Stufe schalten      to turn sth on full, to turn sth full on or up  
in Reihe/parallel schalten        (Elec)   to connect in series/in parallel  
das Gerät lässt sich schwer schalten, das Gerät schaltet sich schwer      this device has a difficult switch (to operate)  
das Auto schaltet sich leicht      it's easy to change   (esp Brit)  or shift   (US)   gear in this car  
b    [Werbung, Anzeige]   to place  
[Hotline]   to set up
2       vi  
a    [Gerät, Ampel]   to switch (auf    +acc   to),   (Aut)   to change   (esp Brit)  or shift   (US)   gear  
in den 2. Gang schalten      to change   (esp Brit)  or shift   (US)   into 2nd gear  
auf stur schalten        (fig)   to dig one's heels in  
b      (fig)  
(=verfahren, handeln)  

schalten und walten      to bustle around  
frei schalten (und walten) können      to have a free hand (to do as one pleases)  
jdn frei schalten und walten lassen      to give sb a free hand, to let sb manage things as he sees fit  
c    inf   (=begreifen)   to latch on inf  , to get it inf  , to get the message inf     
(=reagieren)  
to react  


hintereinander schalten   hin•ter•ei•nan•der schal•ten      vt     (Elec)   to connect in series  
nebeneinander schalten   ne•ben•ei•nan•der schal•ten      vt   sep     (Elec)   to put in parallel
Translation German - English Collins Dictionary  
parallel schalten exp.
to connect in parallel
[Tech.]Electricity

Entry related to:parallel

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to bustle around
exp.
to have a free hand
frei schalten und walten können = to have a free hand to do as one pleases
exp.
to do what one wants
exp.
and now we go over {or} we're going over to Hamburg
exp.
to give sb a free hand ; to let sb manage things as he sees fit
exp.
to connect in series
[Tech.] Electricity
exp.
to dig one's heels in
[Fig.]
exp.
to switch over to receive
exp.
to connect in series/in parallel
[Tech.] Electricity
exp.
to turn {or} switch sth to 2
exp.
to change {or} shift into 2nd gear
exp.
to turn sth on full ; to turn sth full on {or} up
exp.
this device has a difficult switch (to operate)
exp.
to dig one's heels in
exp.
to switch off
[Fig.]
exp.
to change {or} shift into third (gear)
***
'schalten' also found in translations in English-German dictionary
exp.
schalten
[UK];[US]
exp.
schalten
exp.
schalten
exp.
schalten Sie auf ein anderes Radioprogramm um
exp.
und nun (schalten wir um) nach Paris, wo ...
exp.
in den dritten Gang schalten ; den dritten Gang einlegen
[UK];[US]
exp.
jdn auf Wartestellung schalten ; jdn auf die Warteschlange legen
[Telecom.]
exp.
auf Onlinebetrieb schalten
exp.
auf Offlinebetrieb schalten
exp.
eine Stufe höher schalten
[Fig.]

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising