schal translation English | German-English dictionary
Search also in: Web News Encyclopedia Images
Collins

schal  

    adj   [Getränk]   flat  
[Wasser, Geschmack]   stale     (fig)   (=geistlos)   [Witz]   weak  
[Leben]   empty  
[Gerede]   vapid, empty  

Schal      m   , -s, -s or -e   scarf  
(=Umschlagtuch)   shawl
Translation German - English Collins Dictionary  
Collins
Schal      m   , -s, -s or -e   scarf  
(=Umschlagtuch)   shawl  

schal      adj   [Getränk]   flat  
[Wasser, Geschmack]   stale     (fig)   (=geistlos)   [Witz]   weak  
[Leben]   empty  
[Gerede]   vapid, empty

Translation German - English Collins Dictionary  

See also:

Schale, schälen, schalt, Schall

Collaborative Dictionary     German-English
jdm einen Schal {etc} übertun
exp.
to put a scarf {etc} on sb
sich einen Schal umbinden
exp.
to put a scarf on
ein mit Fransen besetzter Schal
exp.
a shawl with a fringe ; a fringed shawl
parallel schalten
exp.
to connect in parallel
[Tech.] Electricity
auf Empfang schalten
exp.
to switch over to receive
in Reihe/parallel schalten
exp.
to connect in series/in parallel
[Tech.] Electricity
auf stur schalten
exp.
to dig one's heels in
[Fig.]
schalten und walten
exp.
to bustle around
frei schalten können
exp.
to have a free hand
frei schalten und walten können = to have a free hand to do as one pleases
in Serie schalten
exp.
to connect in series
[Tech.] Electricity
frei schalten und walten
exp.
to do what one wants
eine raue Schale haben
exp.
to be a rough diamond
[Fig.]
raue Schale, weicher Kern
exp.
tough exterior, soft centre {or} center
[Fig.]
etw auf 2 schalten
exp.
to turn {or} switch sth to 2
auf Durchzug stellen {oder} schalten
exp.
to switch off
[Fig.]
sich aus den Kleidern schälen
exp.
to peel off (one's clothes)
das Gerät schaltet sich schwer
exp.
this device has a difficult switch (to operate)
das Auto schaltet sich leicht
exp.
it's easy to change {or} shift gear in this car
in den 2. Gang schalten
exp.
to change {or} shift into 2nd gear
auf stur stellen {oder} schalten
exp.
to dig one's heels in
sich in Schale werfen {oder} schmeißen
exp.
to get dressed up ; to get dolled up
ich schäle mich auf der Nase
exp.
my nose is peeling
etw auf die höchste Stufe schalten
exp.
to turn sth on full ; to turn sth full on {or} up
das Gerät lässt sich schwer schalten
exp.
this device has a difficult switch (to operate)
jdn frei schalten und walten lassen
exp.
to give sb a free hand ; to let sb manage things as he sees fit
wir schalten jetzt um nach Hamburg
exp.
and now we go over {or} we're going over to Hamburg
auf {oder} in den dritten Gang schalten
exp.
to change {or} shift into third (gear)
in seiner rauen Schale steckt ein guter Kern
exp.
beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold
***
'schal' also found in translations in English-German dictionary
shelled prawns
exp.
geschälte Garnelen
jacket potatoes
exp.
(in der Schale) gebackene Kartoffeln

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Login
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising