schürzen translation English | German-English dictionary

Collins

schürzen  

schür•zen      vt  
a    dated   [Rock]   to gather (up)
b    geh   (=schlingen)   [Knoten]   to tie  
[Faden]   to knot, to tie a knot in
c    geh  
(=aufwerfen)  

die Lippen/den Mund schürzen        (zum Pfeifen)    to purse one's lips,   (verführerisch)    to pout  
ihr geschürzter Mund      her pursed lips, her pout  
Translation German - English Collins Dictionary  
die Lippen/den Mund schürzen exp.
to purse one's lips ; to pout

Entry related to:schürzen

Additional comments:

"schürzen": examples and translations in context
Oberflächeneffektfahrzeuge (vollständig mit Schürzen ausgerüstete Fahrzeuge) mit allen folgenden Eigenschaften: surface-effect vehicles (fully skirted variety) having all of the following characteristics:
Die Unterkanten der Schürzen müssen mit Spritzschutzvorrichtungen des Typs Luft/Wasserseparator gemäß den Bestimmungen von Anhang II versehen sein. The lower edges of the outer valances must be fitted with air/water separator spray-suppression devices complying with the requirements of Annex II.
In den Schürzen oder zwischen diesen und den Radabdeckungen dürfen keine Öffnungen vorhanden sein, durch die Verspritzungen austreten können. No openings enabling spray to emerge are allowed in the outer valances or between the outer valances and the mudguards.
Um diesen Bestimmungen zu entsprechen können Radabdeckungen und Schürzen beispielsweise einen beweglichen Teil umfassen. In order to be able to meet those requirements, mudguards and valances may, for example, comprise a removable part.';
Hierbei müssen Radabdeckungen und Schürzen den Bereich unmittelbar über den Rädern der hinteren Achsen nicht abdecken, wenn diese Zugfahrzeuge mit einem Sattelanhänger verbunden sind, um zu verhindern, dass das Spritzschutzsystem zerstört wird. In this regard, mudguards and valances may not cover the area immediately above the tyres of the rear axles, when these tractors are coupled to a semi-trailer, in order to avoid the spray-suppression system being destroyed.
"Lippen schürzen, Luft über rollende Zunge ausstossen, Zähne blecken". "Lips pursed, emit wind over tongue in motion, teeth on edge."
See how “schürzen” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"