a
(=äußern) to say
wie kannst du so etwas sagen? how can you say such things?
wie ich schon sagte as I said before
wie gesagt as I say
das kann ich Ihnen nicht sagen I couldn't say
das kann ich noch nicht sagen I can't say yet
das sage ich nicht! I'm not saying!
so was sagt man doch nicht! you can't say things like that!, (bei Schimpfen, Fluchen)
(mind your) language!
haben Sie dazu etwas zu sagen? do you have anything to say (about that)?
was soll man dazu sagen? what can you say?
was sagen Sie dazu? what do you think about it?
sich ($) etw sagen dat to say sth to oneself
das möchte or will ich nicht sagen I wouldn't say that
um nicht zu sagen ... not to say ...
das würde ich (wieder) nicht sagen I wouldn't say that
ich sags ja immer ... I always say ...
ich möchte fast sagen, ... I'd almost say ..., one could almost say ...
wenn ich so sagen darf if I may say so
sag, was du willst, ... inf say what you like ...
damit ist alles gesagt that says it all
sag bloß! you don't say!
was Sie nicht sagen! you don't say!
ich sage gar nichts mehr! I'm not saying another word!, (verblüfft)
good heavens!
das kann man wohl sagen! you can say that again!
ich muss schon sagen I must say
wie man so sagt as they say, as the saying goes
das ist nicht gesagt that's by no means certain
leichter gesagt als getan easier said than done
gesagt, getan no sooner said than done
ich bin, sagen wir, in einer Stunde da I'll be there in an hour, say
da soll noch einer sagen, wir Deutschen hätten keinen Humor! never let it be said that we Germans have no sense of humour (Brit) or humor (US) !
Das englische Verb to tell kann von einem Personalpronomen gefolgt werden, to say jedoch nicht.
jdm etw sagen to say sth to sb, to tell sb sth
was hast du ihm gesagt? what did you say to him?, what did you tell him?
könnten Sie mir sagen, was das kosten soll? could you tell me how much it will cost?
ich sags ihm I'll tell him
ich kann dir sagen ... inf I can tell you ...
sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist (prov)
tell me what you read and I'll tell you what kind of person you are
ich sage, wie es ist I'm telling you the way it is
das ist schnell gesagt I can tell you in two words
wem sagen Sie das! you don't need to tell ME that!, tell me about it! inf
sag an, ... old, liter pray tell, ... old