prüfen translation English | German-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

prüfen
prü•fen

1 vt

a    auch vi     (Sch, Univ)   [jdn]   to examine
[Kenntnisse]   to examine, to test
jdn in etw ($) prüfen      dat   to examine sb in sth
wer hat bei dir geprüft?      who examined you?
morgen wird in Englisch geprüft      the English exams are tomorrow
schriftlich geprüft werden      to have a written examination
ein staatlich geprüfter Dolmetscher      a state-certified interpreter

b    (=überprüfen)   to check (auf    +acc   for)
(=untersuchen)   to examine, to check  ,   (durch Ausprobieren)    to test
(=auf die Probe stellen)   to test
[Geschäftsbücher]   to audit, to check, to examine
[Lebensmittel, Wein]   to inspect, to test
es wird geprüft, ob alle anwesend sind      they check or there's a check to see if everyone is present
den Wein auf sein Aroma prüfen      to sniff or test the bouquet of the wine
Metall auf den Anteil an Fremdstoffen prüfen      to check the level of impurities in metal
jdn auf seine Ehrlichkeit prüfen      to test or try sb's honesty
wir werden die Beschwerde/Sache prüfen      we'll look into or investigate the complaint/matter
sie wollte ihn nur prüfen      she only wanted to test him
drum prüfe, wer sich ewig bindet        (prov)    marry in haste, repent at leisure   (Prov)

c (=erwägen) to examine, to consider
etw nochmals prüfen to reconsider or review sth

d (=mustern) to scrutinize
ein prüfender Blick a searching look

e (=heimsuchen) to try, to afflict
ein schwer geprüfter Vater a sorely tried father, a much afflicted father

2 vi (Sch, Univ) to give exams
er prüft sehr streng he's a strict examiner

3       vr
geh   to search one's heart
du musst dich selber prüfen, ob ...      you must decide for yourself or you must inquire of yourself liter   whether ...

Translation German - English Collins Dictionary

See also:

Prüfer, Prüferin, Prüfstein, Prüfung

Collaborative Dictionary German-English


du musst dich selber prüfen, ob ...	exp.	you must decide for yourself {or} you must inquire of yourself whether ...

jdn auf Herz und Nieren prüfen	exp.	to examine sb very thoroughly

ein Manuskript auf Fehler prüfen	exp.	to check a manuscript for errors

die Aktenlage prüfen	exp.	to examine the files

etw nochmals prüfen	exp.	to reconsider {or} review sth

sie wollte ihn nur prüfen	exp.	she only wanted to test him

wir werden die Beschwerde/Sache prüfen	exp.	we'll look into {or} investigate the complaint/matter

jdn auf seine Ehrlichkeit prüfen	exp.	to test {or} try sb's honesty

Metall auf den Anteil an Fremdstoffen prüfen	exp.	to check the level of impurities in metal

den Wein auf sein Aroma prüfen	exp.	to sniff {or} test the bouquet of the wine

jdn in etw prüfen	exp.	to examine sb in sth

jdn mündlich prüfen	exp.	to submit sb to an oral examination

etw auf etw hin untersuchen/prüfen	exp.	to inspect/check sth for sth

***

'prüfen' also found in translations in English-German dictionary
to study form	exp.	die Form prüfen
to poke at sth	exp.	etw prüfen ; in etw stochern
to explore every avenue	exp.	alle sich bietenden Wege prüfen
to inspect sth for sth	exp.	etw auf etw (hin) prüfen {oder} kontrollieren
to test sb/sth for accuracy	exp.	jdn/etw auf Genauigkeit prüfen
to scrutinize sth for sth	exp.	etw auf etw untersuchen {oder} prüfen
to give sth a look-over	exp.	(sich) etw flüchtig ansehen ; einen flüchtigen Blick auf etw werfen ; etw flüchtig (über)prüfen
to make an inspection of sth	exp.	etw kontrollieren {oder} prüfen ; etw inspizieren
to test sb for a job	exp.	jds Eignung für eine Stelle prüfen {oder} testen
to give sth a good going-over	exp.	etw gründlich prüfen ; etw gründlich durchsuchen

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"