pochen translation | German-English dictionary

Collins

pochen

  
po•chen      vi   to knock  ,   (leise auch)    to tap,   (heftig)    to thump, to bang
[Herz]  
to pound, to thump  
[Blut]  
to throb, to pound  
auf etw ($) pochen      acc     (fig)   to insist on sth  
auf sein (gutes) Recht pochen      to insist on one's rights, to stand up for one's rights  
Translation German - English Collins Dictionary  
auf etw pochen exp.
to insist on sth
[Fig.]

Entry related to:pochen

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to insist on one's rights ; to stand up for one's rights
auf sein gutes Recht pochen
***
'pochen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
pochen ; klopfen
exp.
ich hatte immer noch dieses Pochen im Kopf
my head was still throbbing with pain
exp.
sachte an die Tür klopfen {oder} pochen ; leise anklopfen
"pochen": examples and translations in context
Weil ich gerne die Adern auf deinen Schläfen pochen sehe. Because I love to see those veins in your temple throb.
Oh, die Adern in deinen Schläfen pochen! Oh, I've made those veins in your temple throb.
FuhÉen Sie mein Herz, man kann es fast pochen hören. Feel my heart, you can almost hear it pounding.
Als ich sie das erste Mal sah, fing mein Herz an zu pochen. The first time I saw her, my heart started pounding.
Angesichts der offensichtlich weit verbreiteten Kapitalflucht durch Auslandskredite, können afrikanische Regierungen mit Recht darauf pochen, dass die Gläubiger dafür verantwortlich wären, dass ihre Kredite für Geschäftein gutem Glaubenverwendet werden. Given the evidence of widespread capital flight fueled by external borrowing, African governments can rightly insist that creditors have the responsibility of establishing that their loans were used forbona fidepurposes.
regt an, dass Klassifikationsgesellschaften und Flaggenstaaten auf die völlige Einhaltung der IMO-Übereinkommen vor dem Wechsel der Klassifikationsgesellschaft und/oder dem Flaggenstaat pochen sollten. suggests that classification societies and flag States should insist on full compliance of the vessel with IMO conventions prior to changing classification society and/or flag of registration of a vessel.
See how “pochen” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"