pochen translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

pochen

  
po•chen      vi   to knock  ,   (leise auch)    to tap,   (heftig)    to thump, to bang
[Herz]  
to pound, to thump  
[Blut]  
to throb, to pound  
auf etw ($) pochen      acc     (fig)   to insist on sth  
auf sein (gutes) Recht pochen      to insist on one's rights, to stand up for one's rights  
Translation German - English Collins Dictionary  
auf etw pochen exp.
to insist on sth
[Fig.]

Entry related to:pochen

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to insist on one's rights ; to stand up for one's rights
auf sein gutes Recht pochen
***
'pochen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
pochen ; klopfen
exp.
ich hatte immer noch dieses Pochen im Kopf
my head was still throbbing with pain
exp.
sachte an die Tür klopfen {oder} pochen ; leise anklopfen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"pochen": examples and translations in context
Es wird zwar von der Kommission geschrieben, aber das Parlament wird auf strenge redaktionelle Kontrolle pochen. It will be written by the Commission but Parliament will insist on strong editorial control.
Wir müssen auf diese Entscheidung pochen und konsequent sein. We must insist on that approach and be consistent.
Weil ich gerne die Adern auf deinen Schläfen pochen sehe. Because I love to see those veins in your temple throb.
Auf diese Weise werde ich gut darin und werde richtig beliebt und vielleicht hören meine Zehen auf zu pochen. That way I'll get good at it, be really popular and maybe my toes will stop throbbing.
Der Italiener hatte sich von Startplatz zwölf nach vorne gearbeitet, dürfte aber vielleicht ein Pochen in seinem Schädel gespürt haben, als er einen Weg suchte, um im Rennen am Sonntag an Tech 3 Yamaha Fahrer James Toseland vorbeizugehen. The Italian had worked his way up from twelfth on the grid, but would have felt some throbbing in his cranium as he devised a way of passing Tech 3 Yamaha star James Toseland during the Sunday race.
Wir müssen darauf pochen, dass die Verhandlungen im Lichte wissenschaftlicher Erkenntnisse geführt werden. We must insist that the negotiations should be conducted in the light of scientific findings.
See how “pochen” is translated from German to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"