pochen translation | German-English dictionary

Collins

pochen

  
po•chen      vi   to knock  ,   (leise auch)    to tap,   (heftig)    to thump, to bang
[Herz]  
to pound, to thump  
[Blut]  
to throb, to pound  
auf etw ($) pochen      acc     (fig)   to insist on sth  
auf sein (gutes) Recht pochen      to insist on one's rights, to stand up for one's rights  
Translation German - English Collins Dictionary  
auf etw pochen exp.
to insist on sth
[Fig.]

Entry related to:pochen

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to insist on one's rights ; to stand up for one's rights
auf sein gutes Recht pochen
***
'pochen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
pochen ; klopfen
exp.
ich hatte immer noch dieses Pochen im Kopf
my head was still throbbing with pain
exp.
sachte an die Tür klopfen {oder} pochen ; leise anklopfen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"pochen": examples and translations in context
Es wäre völlig falsch, jetzt in der Europäischen Union nur einseitig auf neue Subventionen zu pochen. It would be completely wrong for the European Union now to insist unilaterally on new subsidies.
Wir müssen auf diese Entscheidung pochen und konsequent sein. We must insist on that approach and be consistent.
Dieser Bericht ist Teil eines vollkommen heuchlerischen Rituals der Mehrheit, dominiert von den Rechten und den Sozialdemokraten, die auf ihre Rolle als "Botschafter" für die Verteidigung der Menschenrechte pochen. This report is part of a recurrent exercise in pure hypocrisy by the majority, dominated by the right and by social democrats, who claim the role of 'ambassador' for the defence of human rights.
Natürlich sollten wir ständig auf die Menschenrechte pochen, doch müssen wir anerkennen, daß Mary Robinson die Einreise gestattet wurde und daß China sich auf die UN-Konventionen zubewegt. We should, of course, be constantly driving home the message of human rights but we have to recognise that access was given to Mary Robinson and that China has moved towards taking on board the UN conventions.
FuhÉen Sie mein Herz, man kann es fast pochen hören. Feel my heart, you can almost hear it pounding.
Als ich sie das erste Mal sah, fing mein Herz an zu pochen. The first time I saw her, my heart started pounding.
See how “pochen” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"