nebeneinander translation | German-English dictionary

Collins

nebeneinander

  
ne•ben•ei•nan•der      adv  
a      (räumlich)    side by side  
[sitzen, liegen]   next to each other, side by side  ,   (bei Rennen)    neck and neck
sie gingen nebeneinander durchs Ziel      they were neck and neck at the finish  
drei nebeneinander, zu dritt nebeneinander      three abreast  
b      (zeitlich)    simultaneously, at the same time  


Nebeneinander   Ne•ben•ei•nan•der      nt   , -s   no pl   juxtaposition  
nebeneinander legen   ne•ben•ei•nan•der le•gen      vt   sep   to lay side by side or next to each other  
nebeneinander reihen   ne•ben•ei•nan•der rei•hen      vt   sep   to place or put side by side, to place or put next to each other  
nebeneinander schalten   ne•ben•ei•nan•der schal•ten      vt   sep     (Elec)   to put in parallel  
nebeneinander setzen   ne•ben•ei•nan•der set•zen      vt   sep   to place or put side by side, to place or put next to each other  
nebeneinander sitzen   ne•ben•ei•nan•der sit•zen      vi   sep irreg     (S Ger, aux sein)   to sit side by side or next to each other  
nebeneinander stellen   ne•ben•ei•nan•der stel•len      vt   sep   to place or put side by side, to place or put next to each other     (fig)   (=vergleichen)   to compare
Translation German - English Collins Dictionary  
drei nebeneinander exp.
three abreast

Entry related to:nebeneinander

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
they were neck and neck at the finish
exp.
close together
exp.
the stark juxtaposition of rich and poor
exp.
three abreast
***
'nebeneinander' also found in translations in English-German dictionary
exp.
nebeneinander
in juxtaposition with each other = direkt nebeneinander
exp.
nebeneinander
exp.
nebeneinander stehen
exp.
nebeneinander ; Seite an Seite
exp.
drei Stück Holz, die nebeneinander gequetscht sind
exp.
im Viererglied {oder} zu viert nebeneinander marschieren
exp.
die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander {oder} in friedlicher Koexistenz
"nebeneinander": examples and translations in context
Da man normalerweise andere Unterschiede wahrnimmt, wenn man die Bilder nebeneinander oder durch Überlagern vergleicht, werden hier beide Methoden gleichzeitig angeboten. As observers usually perceive different things when comparing images side by side or when switching from one image to another in overlays, both methods of presentation are used here simultaneously.
Tom und Maria gingen nebeneinander den Flur entlang. Tom and Mary walked down the hall, side by side.
Alle Seminarräume bieten natürliches Tageslicht und liegen nebeneinander im ersten Stockwerk. All seminar rooms offer natural daylight and are located next to each other on the first floor.
Tom und Maria saßen nebeneinander auf dem Sofa. Tom and Mary were sitting next to each other on the couch.
Denn als wir buchten, hatten sie nicht drei nebeneinander ... 'Cause when we booked, they didn't have three together...
Wir sollten lieber nicht nebeneinander stehen, sonst sinkt mein Ego. Plus, it'd be better for my ego if we didn't stand together.
See how “nebeneinander” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising