mussen translation English | German-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

müssen
müs•sen

1 modal aux vb ( musste) pret ( müssen ptp )

a    [Zwang]   to have to
[Notwendigkeit]   to need to, to have to
ich muss      [Zwang]   I have to, I must    only pres  , I've got to   (esp Brit)
[Notwendigkeit auch]   I need to
ich muss nicht      [Zwang]   I don't have to, I haven't got to   (esp Brit)
[Notwendigkeit auch]   I don't need to, I needn't
muss er?      must he?, does he have to?, has he got to?   (esp Brit)
musstest du?      did you have to?
das hat er tun/nicht tun müssen      he had to/didn't have to do it
er hatte es tun müssen      he had had to do it
es musste ins Haus gebracht werden      it had to be brought inside
das muss irgendwann mal gemacht werden      it will have to be done some time
er sagte, er müsse bald gehen      he said he would have to go soon
ich hätte es sonst allein tun müssen      otherwise I would have had to do it alone
dafür müssen/müssten Sie einen Polizisten fragen      you'll/you'd have or need to ask a policeman about that
ich muss jeden Tag um sechs Uhr aufstehen      I have to get up at six every day
ich muss jetzt gehen or weg      inf   I must be going now or be off now, I must go now, I'll have to go now
man musste lachen/weinen etc      you couldn't help laughing/crying etc, you had to laugh/cry etc
wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...      we regret to (have to) inform you (that) ...
muss das (denn) sein?      is that (really) necessary?, must you/he?, do you/does he have to?
das muss sein      it's necessary, I do/he does have to
das musste (ja so) kommen      that had to happen, that was bound to happen
das muss man sich ($) mal vorstellen!      dat   (just) imagine that!, think of it!
jetzt muss ich dir mal was sagen      now let me tell you something
was habe ich da hören müssen?      what's this I hear?

b    (=sollen)
das müsste ich/müsstest du eigentlich wissen      I/you ought to know that, I/you should know that
ich hätte es gestern tun müssen      I ought to or should have done it yesterday
das musst du nicht tun!      you oughtn't to do that, you shouldn't do that

c    [Vermutung, Wahrscheinlichkeit]
es muss geregnet haben      it must have rained
es muss wahr sein      it must be true, it has to be true, it's got to be true
es muss nicht wahr sein      it needn't be true
er muss es gewesen sein      it must have been him, it has to have been him, it's got to have been him
es müssten zehntausend Zuschauer im Stadion gewesen sein      there must have been ten thousand spectators in the stadium
er müsste schon da sein      he should be there by now
so muss es gewesen sein      that's how it must have been
was müssen bloß die Leute (von uns) denken!      what must people think (of us)
was muss bloß in ihm vorgehen?      what goes on in his mind?

d    [Wunsch]
(viel) Geld müsste man haben!      if only I were rich!
man müsste noch mal von vorn anfangen können!      if only one could begin again!
man müsste noch mal zwanzig sein!      oh, to be twenty again!

2 vi ( musste) pret ( gemusst) ptp

a    (=weggehen, -fahren müssen)   to have to go
ich muss jetzt zur Schule      I must go to school now, I've got to   (esp Brit)  or I have to go to school now
wann müsst ihr zur Schule?      when do you have to go to school?
der Brief muss heute noch zur Post      the letter must be or has to be posted   (Brit)  or mailed   (esp US)   today

b    inf
(=austreten müssen)
ich muss mal      I need to go to the loo   (Brit)   inf     (esp US)  or bathroom

c    (=gezwungen sein)   to have to
hast du gewollt? -- nein, gemusst      did you want to? -- no, I had to
kein Mensch muss müssen      hum   there's no such thing as `must'

Translation German - English Collins Dictionary

See also:

muss, Muss, Muße, musste

Collaborative Dictionary German-English


müssen Sie mich ständig unterbrechen?	exp.	must you keep (on) interrupting me? ; must you continually {or} constantly interrupt me?

wir müssen jetzt leider abbrechen	exp.	we have to stop now

wir müssen schon um 7 Uhr abfahren	exp.	we must set off {or} start (out) {or} leave at 7 o'clock

wir müssen noch 2 cm abhobeln	exp.	we need to plane another 2 cm off

die Engländer müssen auch zugeben, dass ...	exp.	the English must admit too {or} as well that ... ; the English must also admit that ...

auch die Engländer müssen ...	exp.	the English too must ...

meine Augen müssen ein wenig ausruhen	exp.	I shall have to rest my eyes a little	meine Augen müssen sich ein wenig ausruhen

wir müssen unsere bisherigen Anschauungen revidieren	exp.	we will have to revise our present views

wir müssen uns darein fügen	exp.	we must accept that ; we must bow to that

wir müssen die Kosten deckeln	exp.	we'll have to keep a lid on the costs

Hunde müssen draußen bleiben	exp.	no dogs (please) ; please leave your dog outside

wir müssen einheitlich vorgehen	exp.	we must act consistently with one another

wir müssen unseren Sohn dieses Jahr einschulen	exp.	our son has to start school this year

die Kinder müssen alles auf der Straße erbetteln	exp.	the children have to go begging on the streets for everything

wir müssen flächendeckend arbeiten	exp.	we need blanket coverage

bis zum Gegenbeweis müssen wir ...	exp.	until we have evidence to the contrary we must ...

beim Geldeinwurf müssen Sie ...	exp.	when inserting the money you should ...

wir müssen noch zur Gepäckausgabe	exp.	we still have to collect our luggage {or} baggage

darauf müssen wir ein Gläschen trinken	exp.	we must drink to that ; that calls for a little drink

diese Dinge müssen sich das Gleichgewicht halten	exp.	these things should balance each other out	[Fig.]

wir müssen noch die Gardinen hängen	exp.	we still have to put up {or} hang the curtains

diese Probleme müssen interdisziplinär gelöst werden	exp.	interdisciplinary solutions are required here

diese Maßnahmen müssen vorläufig intern bleiben	exp.	for the time being these measures must be kept private

die jeweils betroffenen Landesregierungen müssen ...	exp.	each of the governments concerned must ...

in dieser Frage müssen wir für Klarheit sorgen	exp.	we must clarify the issue

komm, komm, wir müssen uns beeilen!	exp.	come on, we must hurry!

wir müssen mit einem sehr harten Konkurrenzkampf rechnen	exp.	we have to reckon with some very tough competition

die Patienten müssen bequem gelagert werden	exp.	the patients must be bedded down {or} must lie comfortably

es tut uns Leid, Ihnen mitteilen zu müssen ...	exp.	we regret to have to inform you ...

Gläser in Restaurants müssen eine Maßangabe haben	exp.	glasses in restaurants must show how much they hold

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"