mulmig translation | German-English dictionary



mul•mig      adj  
a    (=morsch)   [Holz etc]   rotten
b    inf   (=bedenklich)   uncomfortable  
es wird mulmig      things are getting (a bit) uncomfortable  
ich hatte ein mulmiges Gefühl im Magen, mir war mulmig zumute or zu Mute        (lit)   I felt queasy     (fig)   I had butterflies (in my tummy) inf     
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Muli, mufflig, murklig, Multi

mir war mulmig zumute {oder} zu Mute exp.
I felt queasy ; I had butterflies (in my tummy)

Entry related to:mulmig

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
things are getting (a bit) uncomfortable
'mulmig' also found in translations in English-German dictionary
mir ist/wird ganz flau im Magen ; mir ist/wird ganz mulmig zumute {oder} zu Mute
I've got/I get butterflies in my stomach
mir ist ein bisschen komisch {oder} mulmig
"mulmig": examples and translations in context
Sag mir, dass Dir nicht zumindest etwas mulmig ist hier durchzufliegen. Tell me you're not the least bit weirded out flying through this?
Willst Du mir erzählen, Dir ist nicht wenigstens etwas mulmig zumute, hier durchzufliegen? What, you're telling me you're not the least bit weirded out flying through this?
Mir wurde wirklich ein bisschen mulmig. I'm not sure it's the healthiest habit in the world.
Mir wurde wirklich ein bisschen mulmig. You're gonna hit that, aren't you?
Mir wurde ein bisschen mulmig nach der ganzen "Ich will sterben" Sache. I got a little creeped out after the whole "I want to die" thing.
Ich frage bloß, weil ich anfange mich mulmig zu fühlen. und schwach, vielleicht wie ein ... eine Person die sehr viel Blut verliert. I'm asking because I'm starting to feel, like, queasy... and weak, maybe like a - a person who's losing a lot of blood.
See how “mulmig” is translated from German to English with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"