kribbeln translation | German-English dictionary

Collins

kribbeln

  
krib•beln  
1       vt   (=kitzeln)   to tickle  
(=jucken)  
to make itch  
(=prickeln)  
to make tingle
2       vi  
a    (=jucken)   to itch, to tickle  
(=prickeln)  
to prickle, to tingle  
auf der Haut kribbeln      to cause a prickling sensation,   (angenehm)    to make the skin tingle  
es kribbelt mir im Fuß        (lit)   I have pins and needles in my foot  
es kribbelt mir in den Fingern, etw zu tun      inf   I'm itching to do sth  
ein Kribbeln im Bauch haben      to have a feeling of anticipation in one's stomach  
b    aux sein  
[Insekten]  

kribbeln (und krabbeln)      to scurry or swarm (around)  
es kribbelt von Ameisen      the place is crawling or swarming or teeming with ants  
es kribbelt und krabbelt wie in einem Ameisenhaufen      it's like an ant hill  
Translation German - English Collins Dictionary  
kribbeln exp.
to scurry {or} swarm
kribbeln und krabbeln = to scurry {or} swarm around

Entry related to:kribbeln

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to have a feeling of anticipation in one's stomach
exp.
to cause a prickling sensation ; to make the skin tingle
***
'kribbeln' also found in translations in English-German dictionary
exp.
ein Kribbeln
"kribbeln": examples and translations in context
Es ... es ging ihr den ganzen Tag gut, und dann, vor zehn Minuten, ... beginn sie über Kopfschmerzen zu klagen, verschwommene Sicht, ... und kribbeln in der linken Seite ihres Körpers. She - she was fine all day, fine, and then ten minutes ago, She started complaining of headache, blurred vision And tingling on the left side of her body.
Ich verspüre so ein Kribbeln in meinem Bauch. I've got a tingling in my tummy button.
Was hr Blut in Wallung bringt und ihren Körper kribbeln lässt. What makes her blood boil and her body tingle.
Das hast du wahrscheinlich nur als leichtes Kribbeln in deinen Gliedmaßen wahrgenommen. From time to time I would try to move but you probably just felt it like slight tingle in your limbs.
(Rahn) Jungs, bei mir fängt es langsam an zu kribbeln. I don't know about you guys, but I'm getting nervous.
Amputiert man jemandem das Bein, kann er es immer noch kribbeln spüren. Amputate a man's leg and he can still feel it tickling.
See how “kribbeln” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"