kein translation | German-English dictionary

Collins

kein

  
, keine   kei•ne   , kein      indef pron  
a      (adjektivisch)    no  ,   (mit sing n)    no, not a,   (mit pl n, bei Sammelbegriffen, bei Abstrakten)    no, not any
kein Mann/keine Häuser/kein Whisky ...      no man/houses/whisky ...  
hast du kein Herz?      have you no heart?   (esp Brit)  , don't you have a heart?  
hast du kein Gefühl?      have you no feeling?   (esp Brit)  , haven't you got   (esp Brit)  or don't you have any feeling?  
hast du keinen Bleistift?      haven't you got   (esp Brit)  or don't you have a pencil?, have you no pencil?   (esp Brit)     
hast du keine Vorschläge/Geschwister?      haven't you got any or have you no suggestions/brothers and sisters?   (esp Brit)  , don't you have any suggestions/brothers and sisters?  
ich sehe da keinen Unterschied      I see no difference, I don't see any or a difference  
da sind keine Häuser      there are no houses there, there aren't any houses there  
er hatte keine Chance      he had no chance, he didn't have a or any chance  
er ist kein echter Schotte      he is no true Scot, he is not a true Scot  
er ist kein Lehrer      he is not a teacher   (=kein guter auch)   he's no teacher  
keine Widerrede/Ahnung!      no arguing/idea!  
keine schlechte Idee      not a bad idea  
keine Lust!      don't want to  
keine Angst!      don't worry  
das ist keine Antwort auf unsere Frage      that's not an or the answer to our question  
er ist noch kein erfahrener Lehrer      he is not yet an experienced teacher  
kein bisschen      not a bit  
ich habe kein bisschen Lust/Zeit      I've absolutely no desire to/time  
ich bin doch kein Kind mehr!      I am not a child any longer, I am no longer a child  
kein anderer als er ...      only he ..., no-one else but he ...  
das habe ich keinem anderen als dir gesagt      I have told nobody else apart from you, I haven't told anybody else apart from you  
kein Einziger      (=niemand)   not a single one or person  
kein einziges Mal      not a single time  
in keinster Weise        (strictly incorrect)    not in the least  
b    (=nicht einmal)   less than  
keine Stunde/drei Monate      less than an hour/three months  
keine 5 Euro      under 5 euros  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collins
kein   , keine   kei•ne   , kein             indef pron  
a      (adjektivisch)    no  ,   (mit sing n)    no, not a,   (mit pl n, bei Sammelbegriffen, bei Abstrakten)    no, not any
kein Mann/keine Häuser/kein Whisky ...      no man/houses/whisky ...  
hast du kein Herz?      have you no heart?   (esp Brit)  , don't you have a heart?  
hast du kein Gefühl?      have you no feeling?   (esp Brit)  , haven't you got   (esp Brit)  or don't you have any feeling?  
hast du keinen Bleistift?      haven't you got   (esp Brit)  or don't you have a pencil?, have you no pencil?   (esp Brit)     
hast du keine Vorschläge/Geschwister?      haven't you got any or have you no suggestions/brothers and sisters?   (esp Brit)  , don't you have any suggestions/brothers and sisters?  
ich sehe da keinen Unterschied      I see no difference, I don't see any or a difference  
da sind keine Häuser      there are no houses there, there aren't any houses there  
er hatte keine Chance      he had no chance, he didn't have a or any chance  
er ist kein echter Schotte      he is no true Scot, he is not a true Scot  
er ist kein Lehrer      he is not a teacher   (=kein guter auch)   he's no teacher  
keine Widerrede/Ahnung!      no arguing/idea!  
keine schlechte Idee      not a bad idea  
keine Lust!      don't want to  
keine Angst!      don't worry  
das ist keine Antwort auf unsere Frage      that's not an or the answer to our question  
er ist noch kein erfahrener Lehrer      he is not yet an experienced teacher  
kein bisschen      not a bit  
ich habe kein bisschen Lust/Zeit      I've absolutely no desire to/time  
ich bin doch kein Kind mehr!      I am not a child any longer, I am no longer a child  
kein anderer als er ...      only he ..., no-one else but he ...  
das habe ich keinem anderen als dir gesagt      I have told nobody else apart from you, I haven't told anybody else apart from you  
kein Einziger      (=niemand)   not a single one or person  
kein einziges Mal      not a single time  
in keinster Weise        (strictly incorrect)    not in the least  
b    (=nicht einmal)   less than  
keine Stunde/drei Monate      less than an hour/three months  
keine 5 Euro      under 5 euros  

Translation German - English Collins Dictionary  

See also:

keins, keine, keins, klein

kein Aas exp.
not a single bloody person ; not a single soul

Entry related to:Aas

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
not a jot ; not one iota
exp.
no buts (about it)
exp.
nobody ; not one single person
exp.
not a (blessed) soul
exp.
exit only
exp.
not a bit
exp.
no entrance
exp.
not a single one {or} person
exp.
not a jot ; not an iota
exp.
not a bit of it! ; out of the question
exp.
no comment
exp.
not for drinking ; do not drink
exp.
untreated road
exp.
by no means a ... ; certainly no ...
exp.
not one (little) bit/not a drop of ...
exp.
don't talk crap
exp.
no reason whatsoever ; no reason at all
exp.
to be unable to stop
exp.
not an inch
exp.
not a single time
exp.
not a penny over (that) {or} more
exp.
don't be so childish
exp.
not a penny under that {or} less
exp.
to be ruthless
exp.
to have no manners ; to be bad-mannered
exp.
not a grain of truth
exp.
to be not very bright
[Fig.]
exp.
guaranteed non-shrink
exp.
closed today for public business
exp.
no noticeable difference

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising