kaputt translation English | German-English dictionary

Collins

kaputt  

ka•putt      adj  
inf   broken  
[esp Maschine, Glühbirne etc]   kaput inf     
(=erschöpft)  
[Mensch]   shattered   (Brit)   inf   inf  , done in   (Brit)  , knackered inf     
[Ehe]   broken  
[Beziehungen, Gesundheit]   ruined  
[Nerven]   shattered  
[Firma]   bust    pred   inf     
das alte Auto/das Dach/ihre Ehe ist kaputt      (=irreparabel)   the old car/the roof/her marriage has had it inf     
irgendetwas muss an deinem Auto kaputt sein      something must be wrong with your car  
der Fernseher ist kaputt        (zeitweilig)    the TV is on the blink inf     
mein kaputtes Bein      my gammy   (Brit)   inf  or bad leg,   (gebrochen)    my broken leg  
mein kaputtes Auge      my bad eye inf     
meine Jacke ist kaputt      (=nicht mehr tragbar)   my jacket has had it inf      (=zerrissen)   my jacket is torn or ripped,   (am Saum)    my jacket is coming apart  
das kaputte Deutschland      the (war-)shattered Germany  
die kaputte Welt      this mess of a world  
ein kaputter Typ      a wreck inf     
Translation German - English Collins Dictionary  
ich lach mich kaputt! exp.
what a laugh!

Entry related to:kaputtlachen

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
something must be wrong with your car
exp.
my jacket has had it ; my jacket is torn {or} ripped ; my jacket is coming apart
exp.
the TV is on the blink
exp.
these thin glasses break easily
exp.
these never-ending worries/the children will be the death of me
***
'kaputt' also found in translations in English-German dictionary
exp.
kaputt sein
exp.
kaputt sein
exp.
total kaputt
exp.
mit Eis ; kaputt ; bankrott
exp.
kaputt {oder} geschafft sein
to be fagged out
exp.
sie sah völlig kaputt {oder} fertig aus
exp.
er sah völlig kaputt {oder} verbraucht aus
exp.
es ist kaputt, wie ist denn das passiert?
exp.
es ist nicht bloß kaputt, es ist völlig ruiniert
exp.
sich selbst ganz fertig {oder} fix und fertig {oder} kaputt machen

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising