in etwa entsprechen translation | German-English dictionary

Collins

etwa

  
et•wa      adv  
a    (=ungefähr, annähernd)   about, approximately  
so etwa, etwa so      roughly or more or less like this  
wann etwa ...?      about or approximately or roughly when ...?  
b    (=zum Beispiel)   for instance  
wenn man etwa behauptet, dass ...      for instance if one maintains that ...  
c      (entrüstet, erstaunt)    hast du etwa schon wieder kein Geld dabei?      don't tell me or you don't mean to say you haven't got any money again!  
soll das etwa heißen, dass ...?      is that supposed to mean ...?  
willst du etwa schon gehen?      (surely) you don't want to go already!  
d      (zur Bestätigung)    Sie kommen doch, oder etwa nicht?      you are coming, aren't you?  
das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch?      surely you didn't say that on purpose, you didn't say that on purpose - or did you?  
sind Sie etwa nicht einverstanden?      do you mean to say that you don't agree?  
ist das etwa wahr?      (surely) it's not true!, (surely) it can't be true!  
ist das etwa nicht wahr?      do you mean to say it's not true?  
e      (in Gegenüberstellung, einschränkend)    nicht etwa, dass ...      (it's) not that ...  
er ist nicht etwa dumm, sondern nur faul      it's not that he's stupid, he's simply lazy  
das hat Fritz getan und nicht etwa sein Bruder      Fritz did it and not his brother  
ich wollte dich nicht etwa beleidigen      I didn't intend to insult you  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

etwas, etwaig, Etat, EFTA

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
he certainly has it in him
exp.
there's something in the air
exp.
to kid oneself
exp.
there's something wrong there
exp.
his name means something in the field of medicine ; he is a name in the field of medicine
exp.
I'm afraid I'm rather short at the moment
exp.
there is a suggestion {or} hint {or} note of longing (discernible) in this song
***
'in etwa entsprechen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
einer Sache in etwa entsprechen
exp.
einer Sache in etwa entsprechen
"in etwa entsprechen": examples and translations in context
Diese Befunde wurden bei Dosierungen beobachtet, die der für Menschen empfohlenen Dosis in etwa entsprechen und waren nach Absetzen von Panitumumab reversibel. These findings were observed at doses approximately equivalent to the recommended human dose and were reversible upon termination of administration of panitumumab.
Da die Vorschriften von Artikel 2 bis 10 der Richtlinie 83/181/EWG des Rates nahezu identisch sind mit dem Wortlaut der gleichen Artikel der Verordnung (EWG) Nr. 918/83, sollten die Mehrwertsteuer-vorschriften der Mitgliedstaaten den Zollvorschriften der Gemeinschaft für Umzugsgüter in etwa entsprechen. As the legal provisions of Articles 2 to 10 of Council Directive 83/181/EEC are almost identical to the text of the same Articles of Regulation (EEC) No 918/83, Member States' VAT legislation should be similar to the Community customs rules for removal goods.
Diese Dosen entsprechen in etwa dem 1- bis 5fachen der Tagesdosis von 3600 mg beim Menschen auf mg/m2-Basis. These doses are approximately 1 to 5 times the human dose of 3600 mg on a mg/ m2 basis.
Diese Dosen entsprechen in etwa dem 1- bis 5fachen der Humandosis von 3600 mg auf mg/m2-Basis. These doses are also approximately 1 to 5 times the human dose of 3600 mg on a mg/ m2 basis.
Diese Befunde sind mit denen aus anderen westlichen Gesellschaften vergleichbar und entsprechen in etwa den für das Ausmaß häuslicher Gewalt festgestellten Häufigkeiten. These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Diese Kosten entsprechen in etwa den variablen Kosten, weil in beiden Fällen die Brennstoffkosten eine entscheidende Rolle spielen. These costs are more or less equal to variable costs, since both notions are primarily driven by fuel costs.
See how “in etwa entsprechen” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising