heute translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

heute

  
heu•te   , heut  
inf      adv  
a    (=an diesem Tag)   today  
heute Morgen      this morning  
heute Abend      this evening, tonight  
heute früh      this morning  
heute Nacht      tonight  
"heute geschlossen"      "closed today"  
heute noch      (=heutzutage)   still ... today, even today  
ich muss heute noch zur Bank      I must go to the bank today  
bis heute      (=bisher, heute immer noch)   to this day  
bis heute nicht      (=noch nicht)   not ... to this day  
von heute ab or an, ab heute      from today (on), from this day (forth) liter     
heute in einer Woche      a week today or from now, today week  
heute vor acht Tagen      a week ago today  
heute in einem Jahr      a year from today or now, a year hence geh     
Milch/die Zeitung von heute      today's milk/paper  
heute mir, morgen dir        (Prov)    (it's my turn today,) your turn may come tomorrow  
lieber heute als morgen      the sooner the better  
etw von heute auf morgen verschieben      to put sth off until tomorrow  
von heute auf morgen        (fig)   (=rasch, plötzlich)   overnight, from one day to the next  
b    (=in der gegenwärtigen Zeit)   nowadays, these days, today  
das Heute      the present, today  
das Italien/der Mensch von heute      present-day or contemporary or modern Italy/man  
der Bauer/die Frau/die Stadt von heute      the farmer/woman/town of today, today's farmers/women/towns  
die Jugend von heute      the young people of today, modern youth  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

heut, Hete, Heu, heuer

das Heute exp.
the present ; today

Entry related to:heute

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
tonight ; last night
exp.
still ... today ; even today
exp.
this evening ; tonight
exp.
this morning
exp.
closed today
exp.
this morning
exp.
from today (on) ; from this day (forth)
exp.
to this day
exp.
not ... to this day
exp.
payday today!
heute gibts Pinkepinke
exp.
there's a full moon today
exp.
from today onwards
exp.
there's a new moon today
exp.
the alarms will be tested today
exp.
we're/they're {etc} slaughtering today
exp.
closed today for public business
exp.
a year from today {or} now ; a year hence
exp.
overnight ; from one day to the next
[Fig.]
exp.
it's my birthday today
exp.
those are things we take for granted today
exp.
here and now
exp.
Prussia past and present {or} yesterday and today {or} then and now
***
'heute' also found in translations in English-German dictionary
exp.
heute
earlier on today = heute vor einigen Stunden
exp.
heute früh
exp.
heute ; heutzutage
exp.
heute Abend
exp.
ausgerechnet heute
exp.
heute ist Montag
exp.
heute ist Montag
exp.
Schluss für heute
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"heute": examples and translations in context
Wir Grüne werden dem Eurovorschlag heute mehrheitlich zustimmen. A majority of the members of our Green Group will be supporting today's euro proposal.
Das gilt insbesondere für den heute schon mehrfach angesprochenen Änderungsantrag 14. This applies in particular to Amendment No 14, which has already been mentioned several times today.
Beschäftigungspolitik ist heute ein fixer Bestandteil europäischer Wirtschaftspolitik geworden. Employment policy has now become a fixed component of European economic policy.
Bestehende Beschränkungen im Binnenmarkt behindern den Ausbau erneuerbarer Energien schon heute. Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
Dieser Philosophie entsprechend wird auch heute noch programmiert. Accordingly, this philosophy is still being followed in programming to this day.
Ich stimme heute für diese Entschließung. I am voting in favour of this resolution today.
See how “heute” is translated from German to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising