heucheln translation | German-English dictionary

Collins

heucheln

  
heu•cheln  
1       vi   to be a hypocrite
2       vt   [Zuneigung, Mitleid etc]   to feign, to simulate
Translation German - English Collins Dictionary  
"heucheln": examples and translations in context
Wir predigen zwar den offenen Handel, heucheln aber, indem wir unsere Märkte für die sehr guten Produkte aus Entwicklungsländern dichtmachen. While we preach open trade, we are being hypocritical when we close our markets to the very good produce from developing countries.
Hören wir auf zu heucheln und sagen wir endlich: Danke, Herr Prodi, dass Sie die Diskussion in Gang gebracht haben! Let us stop being hypocritical and, finally, let us thank Mr Prodi for having opened the debate.
Obwohl ich mich irgendwie dafür verantwortlich fühlte, fiel es mir schwer, Trauer zu heucheln. In some way, I felt responsible but, I couldn't feign grief.
Sie benutzen meinen Namen, um Unsterblichkeit zu heucheln, wo es in Wirklichkeit nur noch Schmerz und Verrecken gibt. They used my name to feign immortality, where else in reality there is annihilation.
Lasst uns aufhören zu heucheln, meine portugiesischen und meine italienischen Freunde. Let us stop being hypocritical, especially my Portuguese and my Italian friends.
Stattdessen heucheln wir lieber - und alles läuft so weiter wie bisher. So, we choose to be hypocrites instead - and life goes on as usual.
See how “heucheln” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"