herstellen translation English | German-English dictionary
Search also in: Web News Encyclopedia Images
Collins

herstellen  

 her+stel•len      vt   sep  
a    (=erzeugen)   to produce  ,   (esp industriell)    to manufacture
von Hand herstellen      to make or produce by hand  
in Deutschland hergestellt      made in Germany  
b    (=zustande bringen)   to establish  
[Kontakt]   to establish, to make,   (Telec)   [Verbindung]   to make  
[Stromkreis]   to complete
c      (gesundheitlich)    [jdn]   to restore to health  
[Gesundheit]   to restore  
er ist wieder ganz hergestellt      he has quite recovered  
d      (an bestimmten Platz)    to put or place here  
sich (zu jdm) herstellen      to come over (to sb)  
etw zu jdm herstellen      to put sth by sb  

wieder herstellen   wie•der her•stel•len      vt   [Gebäude, Ordnung, Frieden, Demokratie]   to restore  
[Vertrauen, Glaubwürdigkeit auch, Beziehungen]   to re-establish
Translation German - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     German-English
sich herstellen
exp.
to come over
sich zu jdm herstellen = to come over to sb
Kontakt herstellen
exp.
to make {or} establish contact
etw im Eilverfahren herstellen {oder} produzieren
exp.
to rush sth off
das Herstellen von Waffen ist ...
exp.
manufacturing weapons is ... ; the manufacturing of weapons is ...
etw in Heimarbeit herstellen lassen
exp.
to have sth produced by homeworkers
etw im Lohnauftrag herstellen {oder} fertigen
exp.
to manufacture sth under a contracting-out agreement
daraus kann man Wein herstellen
exp.
you can make wine from that
etw in Eigenproduktion herstellen
exp.
to make sth oneself ; to make one's own sth
etw in Handarbeit herstellen
exp.
to produce {or} make sth by hand
von Hand herstellen
exp.
to make {or} produce by hand
etw zu jdm herstellen
exp.
to put sth by sb
etw Kosten sparend herstellen
exp.
to produce sth at low cost
etw in Lizenz herstellen
exp.
to manufacture sth under licence {or} license
etw im Negativdruck herstellen
exp.
to reverse sth out
die Öffentlichkeit einer Versammlung herstellen
exp.
to make a meeting public
die Ruhe wieder herstellen
exp.
to restore order
etw synthetisch herstellen
exp.
to make {or} produce sth synthetically
eine Verbindung zwischen zwei Rechnern aufbauen {oder} herstellen
exp.
to connect two computers
[Comp.]
fabrikmäßig hergestellt
exp.
mass-produced
gentechnologisch hergestellte Arzneimittel
exp.
drugs produced by means of genetic engineering
in Einzelfertigung hergestellt
exp.
made to order ; custom-made
in Deutschland hergestellt
exp.
made in Germany
in Lichtsatz hergestellt
exp.
filmset
seriell hergestellt werden
exp.
to be mass-produced
im Inland hergestellte Waren
exp.
home-produced goods ; goods produced at home
in Serie hergestellt werden
exp.
to be mass-produced
eine durch Handvermittlung hergestellte Telefonverbindung
exp.
a call connected through {or} by the operator
er ist wieder ganz hergestellt
exp.
he has quite recovered
***
'herstellen' also found in translations in English-German dictionary
to restore sb's health
exp.
jds Gesundheit wieder herstellen ; jdn wieder herstellen
to restore sb to health
exp.
jds Gesundheit wieder herstellen ; jdn wieder herstellen

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Login
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising