hell translation | German-English dictionary

Collins

hell

  
1       adj  
a      (optisch)    light  
[Licht, Beleuchtung, Himmel]   bright  
[Farbe]   light, pale  
[Kleidungsstück]   light-coloured   (Brit)  , light-colored   (US)     
[Haar, Teint]   fair  
[Hautfarbe]  
[+von Rasse]  
fair, pale     (fig)   [Zukunft]   bright  
es wird hell      it's getting light  
hell bleiben      to stay light  
am hellen Tage      in broad daylight  
bis in den hellen Morgen schlafen      to sleep late  
in hellen Flammen      in flames, ablaze  
helles Bier      ~lager  
b      (akustisch)    [Laut, Ton, Stimme]   high(-pitched)  
[Gelächter]   ringing
c    inf   (=klug)   [Junge]   bright, intelligent  
(=geistig klar)  
[Augenblicke]   lucid  
er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf      he has brains  
    helle  
d    attr   (=stark, groß)   great  
[Verwunderung etc]   utter  
[Verzweiflung, Unsinn]   sheer, utter  
[Neid]   pure  
in hellen Scharen      in great numbers  
seine helle Freude an etw ($) haben      dat   to find great joy or pleasure in sth  
2       adv  
a    (=licht)   brightly  
hell leuchtend      brightly shining  
[Farbe]   bright  
[Kleid]   brightly coloured   (Brit)  or colored   (US)     
hell lodernd      blazing  
hell strahlend      brilliant, brightly shining  
b    (=hoch)  
hell klingen      to sound high(-pitched)  
hell tönen      to have a high-pitched ring  
c    (=sehr)   absolutely  
von etw hell begeistert/entzückt sein      to be very enthusiastic/quite delighted about sth  


hell-   in cpds     (esp auf Farben bezüglich)    light
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

hell-, hell-, Helle, Hellas

hell tönen exp.
to have a high-pitched ring

Entry related to:hell

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to sound high(-pitched)
exp.
blazing
exp.
to stay light
exp.
brightly shining ; brightly coloured {or} colored
exp.
brilliant ; brightly shining
exp.
brightly lit ; brightly illuminated
exp.
to be very enthusiastic/quite delighted about sth
exp.
the restaurant's furnishings lent it a light, airy feeling
exp.
it's getting light
exp.
the night sky was brightly lit
***
'hell' also found in translations in English-German dictionary
exp.
hell erleuchtet
exp.
hell erleuchtet
exp.
hell erleuchtet sein
exp.
plötzlich blitzte es hell auf
exp.
der Piccadilly Circus war hell erleuchtet
exp.
es war wirklich sehr hell draußen
exp.
das Zimmer ist angenehm hell und luftig
exp.
ist es Ihnen hell genug zum Lesen?
exp.
es ist jetzt hell {oder} Tag
exp.
mir grauste es {oder} ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte
"hell": examples and translations in context
Die Straßenlaternen sind nicht hell genug. The street lamps don't give enough light.
Dort ist es hell und freundlich. It's all light and peaceful.
Der Impuls wird ziemlich hell sein. This pulse may be a little bright.
Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall. Nickel is a hard, bright silver metal.
Im Kamin war Feuer, die Scheiten brannten hell. There was a fire. the logs were burning brightly.
Wie hell wird mein Stern erstrahlen? How brightly will my star keep burning?
See how “hell” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising