heikel translation English | German-English dictionary

Collins

heikel  

hei•kel      adj  
a    (=schwierig, gefährlich)   [Angelegenheit, Situation, Thema]   tricky, delicate  
[Frage]   awkward, tricky
b    dial   [Mensch]   particular, pernickety inf  , persnickety   (US)   inf   (in Bezug auf    +acc   about)  
(=wählerisch)  
fussy, particular  ,   (in Bezug aufs Essen)    fussy, choosy
c    dial   [Stoff, Farbe]   difficult  
der Stoff ist mir zu heikel      that material is too much of a nuisance  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Heil, Henkel, Hesekiel, hei

der Stoff ist mir zu heikel exp.
that material is too much of a nuisance

Entry related to:heikel

Additional comments:

'heikel' found in translations in English-German dictionary
exp.
weil dieses Thema so heikel ist
exp.
unsere Finanzlage ist heikel
"heikel": examples and translations in context
Du weißt, die Situation war offenbar ziemlich heikel. You know the situation's obviously sensitive.
Dies ist jedoch heikel, so dass Sorgfalt geboten ist. The situation is, however, sensitive and needs to be handled with care.
Manchmal ist mein Bezug zur Realität, ähm, sie wissen schon, heikel. Sometimes my grip on reality is, uh, you know, precarious.
in der Erwägung, dass Friedensbildung und Versöhnung zwar von Natur aus heikel sind, doch entscheidend zur Überwindung der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Probleme in der Region beitragen und dass daher Projekten, die auf Vertrauensbildung zielen, Spielraum zum Experimentieren und für Innovation gewährt werden sollte, whereas peace-building and reconciliation are by their very nature precarious but are essential in overcoming the political, economic and social problems in the region, and whereas projects for building confidence should therefore be given room for experimentation and for innovation in order to get started,
Die Verbindung zwischen uns ist sehr heikel. The connection between us is a delicate one.
Globalvereinbarungen für einen Standort sind komplex und heikel, weil das Thema so breit gefächert ist, und die Kommission gibt zu, dass derartige Vereinbarungen weder mit den belgischen noch mit den luxemburgischen Behörden abgeschlossen wurden. The issue of an overall site agreement is a complex and delicate one because the subject range is so wide, and the Commission acknowledges that such agreements have not been signed with the Belgian or with the Luxembourg authorities.
See how “heikel” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"