hübsch translation English | German-English dictionary

Collins

hübsch  

1       adj  
a    (=gut aussehend)   pretty  
(=reizvoll)  
[Ausflug, Geschenk]   lovely, delightful, nice  
inf   (=nett)   lovely, nice  
sich hübsch machen      to make oneself look pretty  
das wäre doch hübsch, wenn ...      it would be lovely if ...  
ihr (beiden) Hübschen      inf   you two  
b    iro inf   (=unangenehm)   fine, pretty, nice  
eine hübsche Geschichte/Bescherung      a pretty kettle of fish, a fine how-d'ye-do  
das kann ja hübsch werden      that'll be just great  
da hast du dir etwas Hübsches eingebrockt!      now you've got yourself into a fine or pretty mess!  
c    inf   (=beträchtlich)   tidy, pretty, nice  
ein hübsches Vermögen      a pretty penny inf     
ein hübsches Sümmchen      a tidy sum  
2       adv  
a    (=nett)   [einrichten, dekorieren, gestalten, sich kleiden]   nicely  
hübsch aussehen      to look pretty  
er macht das schon ganz hübsch      he's doing it very nicely or well  
b    (=ziemlich)   pretty  
[fluchen, dazulernen, reinlegen]   really  
da musste ich aber ganz hübsch arbeiten      I really had to work pretty hard  
ganz hübsch viel bezahlen      to pay quite a bit  
c    inf  
(=wie es sein soll)  

hübsch artig/leise      nice and good/quiet  
das werde ich hübsch bleiben lassen      I'm going to leave well alone  
das wirst du hübsch bleiben lassen!      don't you dare  
das wirst du hübsch sein lassen      you're going to do nothing of the kind  
sei hübsch artig!      be a good boy/girl  
immer hübsch langsam!      nice and easy does it, (take it) nice and slowly  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

husch, huch, Hubschrauber, Hub

hübsch aussehen exp.
to look pretty

Entry related to:hübsch

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
dead {or} real pretty
exp.
nice and good/quiet
exp.
to make oneself look pretty
exp.
be a good boy/girl
exp.
nice and easy does it ; (take it) nice and slowly
exp.
to pay quite a bit
exp.
that'll be just great
exp.
you're going to do nothing of the kind
exp.
I'm going to leave well alone
exp.
it would be lovely if ...
exp.
don't you dare
exp.
I really had to work pretty hard
exp.
she's pretty and not unintelligent either
exp.
the bird's plumage has attractive markings
exp.
he's doing it very nicely {or} well
***
'hübsch' also found in translations in English-German dictionary
exp.
hübsch sein
exp.
sich hübsch machen
exp.
ein hübsch gelegenes Haus
exp.
ein hübsch angelegter Garten
exp.
nett {oder} hübsch eingerichtet
exp.
er will alles hübsch ordentlich haben
exp.
mach dich hübsch {oder} zurecht!
[Fig.]
exp.
das eine Mädchen war hübsch, das andere hässlich
exp.
an seiner neuen Freundin ist ganz hübsch was dran
[Hum.]
exp.
sie ist nicht gerade hübsch {oder} eine Schönheit

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising