gegen den Wind segeln translation | German-English dictionary

gegen den Wind segeln exp.
to sail into the wind ; to swim against the stream ; to run against the wind
[Lit.]

Entry related to:Wind

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to sail against {or} into the wind
exp.
to tack
[Naut.]
exp.
you can smell {or} tell that a mile off {or} away
exp.
to sail with the wind (behind one)
[Lit.]
exp.
out of time (with the music)
exp.
to brush the wrong way
[Lit.]
exp.
it goes against the grain
***
'gegen den Wind segeln' also found in translations in English-German dictionary
exp.
gegen den Wind segeln
Collins

gegen

  
ge•gen      prep   +acc  
a    (=wider)   against  
X gegen Y        (Sport, Jur)   X versus Y  
für oder gegen      for or against  
gegen seinen Befehl      contrary to or against his orders  
haben Sie ein Mittel gegen Schnupfen?      do you have anything for colds?  
etwas/nichts gegen jdn/etw haben      to have something/nothing against sb/sth  
gegen etw sein      to be against sth, to be opposed to sth  
10 gegen 1 wetten      to bet 10 to 1  
b    (=in Richtung auf)   towards, toward   (US)     
(=nach)  
to  
(=an)  
against  
gegen einen Baum rennen/prallen      to run/crash into a tree  
er pochte gegen das Tor      he hammered on the gate  
etw gegen das Licht halten      to hold sth to or against the light  
gegen Osten etc fahren      to travel eastwards   (Brit)  or eastward   (US)  etc, to travel to(wards) the east etc  
es wird gegen Abend kühler      it grows cooler toward(s) evening  
c    (=ungefähr)   round about, around  
(=nicht mehr als)  
getting on for  
(=nicht später als)  
towards  
gegen 5 Uhr      around 5 o'clock  
d    (=gegenüber)   towards, to  
sie ist immer fair gegen mich gewesen      she's always been fair to me  
e    (=im Austausch für)   for  
gegen bar      for cash  
gegen Bezahlung/Quittung      against payment/a receipt  
f    (=verglichen mit)   compared with, in comparison with
Translation German - English Collins Dictionary  
"gegen den Wind segeln": examples and translations in context
Man kann ja gegen den Wind segeln! You can sail against the wind.
Wenn es aber heißt, dass ein Schiff gegen den Wind segeln kann, heißt das nicht, dass es einen Kurs direkt in Richtung des Punktes, von dem der Wind weht, einschlagen könne. But when we say a vessel can sail against the wind, we do not mean that she can proceed on a course directly opposite to the point from which the wind blows.
Und um bei dem Bild des Kurses zu bleiben: Wir möchten, dass Sie härter am Wind segeln und dabei auch schneller werden. And to stay with the image of a course, we would like you to sail more strongly with the wind, so that you will go faster.
Vorsicht. Joe, gehen Sie an die Pinne, bis wir vor dem Wind segeln. Joe, man the tiller till we're squared away!
Nimm mir nicht den Wind aus den Segeln. Don't take the wind out of my sails.
Haltet den Wind in den Segeln und aus dem Magen. Keep the wind in the sails and out of your stomach.
See how “gegen den Wind segeln” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising