entschuldigen translation English | German-English dictionary

Collins

entschuldigen  

ent•schul•di•gen     ( entschuldigt    ptp  )
1       vt   to excuse  
etw mit etw entschuldigen      to excuse sth as due to sth  
das ist durch nichts zu entschuldigen!, das lässt sich nicht entschuldigen!      that is inexcusable!  
der Lehrer entschuldigte das Kind      the teacher excused the child (from attendance)  
das entschuldigt nicht, dass er sich so benimmt      that is no excuse for or doesn't excuse his behaving like that  
jdn bei jdm/einem Treffen entschuldigen      to make or present sb's excuses or apologies to sb/a meeting  
einen Schüler entschuldigen lassen or entschuldigen      to ask for a pupil to be excused  
ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen      I would like to have my daughter excused for tomorrow  
ich bitte mich zu entschuldigen      I beg   (Brit)  or ask to be excused  
bitte entschuldigt die Störung, aber ...      please excuse or forgive the interruption, but ...  
2       vi  
entschuldige/entschuldigen Sie (bitte)!      (do or please) excuse me!, sorry!,   (bei Bitte, Frage etc)    excuse me (please), pardon me   (US)     
(na) entschuldigen Sie/entschuldige mal!      excuse me!  
3       vr  
sich (bei jdm) (wegen or für etw) entschuldigen      (=um Verzeihung bitten)   to apologize (to sb) (for sth)  
sich (bei jdm) entschuldigen      (=sich abmelden, sich rechtfertigen)   to excuse oneself, to make one's excuses (to sb)   (=sich bei Lehrer, Chef abmelden)   to ask (sb) to be excused  
sich (von jdm) entschuldigen lassen      to send or convey form   one's excuses or apologies (via sb)  
sich mit Krankheit entschuldigen      to excuse oneself on account of illness  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to ask to be excused
exp.
to apologize
exp.
to excuse oneself ; to make one's excuses
exp.
to send {or} convey one's excuses {or} apologies
sich von jdm entschuldigen lassen = to send {or} convey one's excuses {or} apologies via sb
exp.
excuse me!
na entschuldigen Sie/entschuldige mal!
exp.
that is inexcusable!
exp.
to ask for a pupil to be excused
exp.
I'm sorry to bother you ; I'm sorry if I'm disturbing you
exp.
sorry - I thought you were someone else {or} I (mis)took you for someone else
exp.
that is inexcusable!
exp.
to excuse sth as due to sth
exp.
to plead ignorance
exp.
to ask sb to be excused
exp.
to excuse oneself on account of illness
exp.
I beg {or} ask to be excused
exp.
to make {or} present sb's excuses {or} apologies to sb/a meeting
***
'entschuldigen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
sich entschuldigen
exp.
sich entschuldigen
to say sorry to sb for sth = sich bei jdm für etw entschuldigen
exp.
sich entschuldigen
exp.
entschuldigen Sie die Ausdrucksweise
exp.
lässt sich jemand entschuldigen?
exp.
entschuldigen Sie bitte die Störung
exp.
entschuldigen Sie, wenn ich störe
exp.
er hätte sich wenigstens entschuldigen können
exp.
jdn/etw entschuldigen
exp.
sich vielmals entschuldigen

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising