elend translation English | German-English dictionary
Search also in: Web News Encyclopedia Images
Collins

elend  

 e•lend  
1       adj  
a    (=unglücklich, jämmerlich)   pej   (=gemein)   wretched, miserable  
(=krank)   wretched, awful inf  , ill    pred     
mir ist ganz elend      I feel really awful inf  or wretched  
mir wird ganz elend, wenn ich daran denke      I feel quite ill when I think about it, thinking about it makes me feel quite ill  
b    inf   (=sehr groß)   [Hunger, Hitze]   awful, dreadful  
(=sehr schlecht)   [Wetter, Kälte, Leistung]   wretched, dreadful, miserable
2       adv  
a    (=schlecht)   wretchedly, miserably  
elend aussehen      to look awful inf  or wretched  
sich elend fühlen      to feel awful inf  or wretched  
b    inf   (=schlimm)   dreadfully, terribly  
ich habe elend gefroren      I was miserably or terribly cold  
da bin ich elend betrogen worden      I was cheated terribly  
es war elend heiß/kalt      it was awfully or dreadfully hot/miserably or dreadfully or terribly cold  

Elend   E•lend      nt   , -(e)s   no pl   (=Unglück, Not)   misery, distress  
(=Verwahrlosung)   squalor  
(=Armut)   poverty, penury  
ein Bild des Elends      a picture of misery/squalor  
ins Elend geraten      to fall into poverty, to be reduced to penury, to become destitute  
im (tiefsten) Elend leben      to live in (abject) misery/squalor/poverty  
jdn/sich (selbst) ins Elend stürzen      to plunge sb/oneself into misery/poverty  
wie das leibhaftige Elend aussehen      inf   to look really awful inf  or terrible inf     
(wie) ein Häufchen Elend      inf   (looking) a picture of misery  
das heulende Elend      inf   the blues    pl   inf     
da kann man das heulende Elend kriegen      inf   it's enough to make you scream inf     
es ist ein Elend mit ihm      inf   he makes you want to weep inf  , he's hopeless  
es ist ein Elend, ...      inf   it's heartbreaking ...  
  →   lang     →   adj, b  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collins
Elend   E•lend      nt   , -(e)s   no pl   (=Unglück, Not)   misery, distress  
(=Verwahrlosung)   squalor  
(=Armut)   poverty, penury  
ein Bild des Elends      a picture of misery/squalor  
ins Elend geraten      to fall into poverty, to be reduced to penury, to become destitute  
im (tiefsten) Elend leben      to live in (abject) misery/squalor/poverty  
jdn/sich (selbst) ins Elend stürzen      to plunge sb/oneself into misery/poverty  
wie das leibhaftige Elend aussehen      inf   to look really awful inf  or terrible inf     
(wie) ein Häufchen Elend      inf   (looking) a picture of misery  
das heulende Elend      inf   the blues    pl   inf     
da kann man das heulende Elend kriegen      inf   it's enough to make you scream inf     
es ist ein Elend mit ihm      inf   he makes you want to weep inf  , he's hopeless  
es ist ein Elend, ...      inf   it's heartbreaking ...  
  →   lang     →   adj, b  

elend   e•lend  
1       adj  
a    (=unglücklich, jämmerlich)   pej   (=gemein)   wretched, miserable  
(=krank)   wretched, awful inf  , ill    pred     
mir ist ganz elend      I feel really awful inf  or wretched  
mir wird ganz elend, wenn ich daran denke      I feel quite ill when I think about it, thinking about it makes me feel quite ill  
b    inf   (=sehr groß)   [Hunger, Hitze]   awful, dreadful  
(=sehr schlecht)   [Wetter, Kälte, Leistung]   wretched, dreadful, miserable
2       adv  
a    (=schlecht)   wretchedly, miserably  
elend aussehen      to look awful inf  or wretched  
sich elend fühlen      to feel awful inf  or wretched  
b    inf   (=schlimm)   dreadfully, terribly  
ich habe elend gefroren      I was miserably or terribly cold  
da bin ich elend betrogen worden      I was cheated terribly  
es war elend heiß/kalt      it was awfully or dreadfully hot/miserably or dreadfully or terribly cold  

Translation German - English Collins Dictionary  

Collaborative Dictionary     German-English
elend aussehen
exp.
to look awful {or} wretched
!
Elend n , -s
n.
poverty, misfortune
ins Elend geraten
exp.
to fall into poverty ; to be reduced to penury ; to become destitute
es war elend heiß/kalt
exp.
it was awfully {or} dreadfully hot/miserably {or} dreadfully {or} terribly cold
da bin ich elend betrogen worden
exp.
I was cheated terribly
ich habe elend gefroren
exp.
I was miserably {or} terribly cold
sich elend fühlen
exp.
to feel awful {or} wretched
im Elend leben
exp.
to live in misery/squalor/poverty
im tiefsten Elend leben
exp.
to live in abject misery/squalor/poverty
jdn/sich ins Elend stürzen
exp.
to plunge sb/oneself into misery/poverty
jdn/sich selbst ins Elend stürzen
wie das leibhaftige Elend aussehen
exp.
to look really awful {or} terrible
da kann man das heulende Elend kriegen
exp.
it's enough to make you scream
es ist ein Elend mit ihm
exp.
he makes you want to weep ; he's hopeless
jdn ins Elend hineinstürzen
exp.
to plunge sb into misery
ein langes Elend {oder} Ende sein
exp.
to be a (real) beanpole
jdn ins Elend stoßen
exp.
to plunge sb into misery
[Liter.]
er ist elend {oder} elendiglich verreckt
exp.
he died like a dog
er ist elendig {oder} elendiglich verreckt
gesund/elend aussehen
exp.
to look healthy/wretched
es ist ein Elend, ...
exp.
it's heartbreaking ...
mir wird ganz elend, wenn ich daran denke
exp.
I feel quite ill when I think about it ; thinking about it makes me feel quite ill
mir ist ganz elend
exp.
I feel really awful {or} wretched
ein Häufchen Elend
exp.
a picture of misery
wie ein Häufchen Elend
exp.
looking a picture of misery
das heulende Elend
exp.
the blues
***
'elend' also found in translations in English-German dictionary
self-perpetuating misery
exp.
sich ständig fortsetzendes Elend
the destitute
exp.
die Mittellosen ; die, die im Elend leben
what wretched luck!
exp.
was für ein verflixtes {oder} elendes Pech
I feel wretched
exp.
mir geht es miserabel ; ich fühle mich elend
to feel grim
exp.
sich elend {oder} mies fühlen
to feel well/ill/apprehensive
exp.
sich wohl/elend/unsicher fühlen

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Login
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising