ein Kuss unterm Mistelzweig translation | German-English dictionary

ein Kuss unterm Mistelzweig exp.
a kiss under the mistletoe

Entry related to:Mistelzweig

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
a farewell {or} goodbye kiss
to steal a kiss from sb
at the final count
not to be up to scratch {or} up to snuff
right under the eaves
to live in an attic room/flat {or} apartment ; to live right on the top floor
to be henpecked


   m   , -es, -"e   kiss  
Gruß und Kuss dein X      hum inf   love and kisses, yours X  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

küssen, Kustos, Kürass, Kursus

"ein Kuss unterm Mistelzweig": examples and translations in context
Ich weiß, dass ein Kuss mir meine ganze Entscheidungsfähigkeit rauben könnte. I know that one kiss could take away all my decision-making ability.
Jetzt ein Kuss und dann das Ende. Now you kiss me and it's over.
Und jetzt noch ein Kuss für dich. And now one kiss for you.
Nur ein Kuss wahrer Liebe konnte ihren Fluch aufheben. Only true love's kiss could lift her curse.
Ein Kuss vom Portugiesen und schon heiratet sie Boston Mann nicht mehr. Hey, one kiss of Portugee, that's why she don't marry Boston Man.
Ein Kuss, geboren aus wahrer Liebe, könnte es. A kiss born of true love would do it.
See how “ein Kuss unterm Mistelzweig” is translated from German to English with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"