ein Kuss unterm Mistelzweig translation | German-English dictionary

ein Kuss unterm Mistelzweig exp.
a kiss under the mistletoe

Entry related to:Mistelzweig

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
a farewell {or} goodbye kiss
to steal a kiss from sb
at the final count
not to be up to scratch {or} up to snuff
right under the eaves
to live in an attic room/flat {or} apartment ; to live right on the top floor
to be henpecked


   m   , -es, -"e   kiss  
Gruß und Kuss dein X      hum inf   love and kisses, yours X  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

küssen, Kustos, Kürass, Kursus

"ein Kuss unterm Mistelzweig": examples and translations in context
Fiona, nur ein Kuss trennt uns von unserem Glück. Fiona, my love, we gonna kiss away for our happily ever after.
Ein Kuss kann eine großartige Hochzeit kaum gefährden. Just one kiss could not jeopardise a glorious marriage.
Und auch dort geschieht nicht mehr als ein Kuss. And yet nothing occurs other than a kiss.
Okay, aber ein Kuss von mir ist nicht dasselbe. All right, but I don't think it'll mean the same coming from me.
Ein Kuss tut doch nicht weh. A kiss won't hurt you.
Ein Kuss vom Portugiesen und schon heiratet sie Boston Mann nicht mehr. Hey, one kiss of Portugee, that's why she don't marry Boston Man.
See how “ein Kuss unterm Mistelzweig” is translated from German to English with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"