dicke Luft translation English | German-English dictionary

dicke Luft exp.
a bad atmosphere

Entry related to:Luft

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
sour milk ; curd(s)
knockers ; hooters
Big Bertha
to be choking {or} gagging {or} dying for it
a real peasouper ; very thick fog
a big fat cigar
walls 3 metres {or} meters thick ; 3-metre {or} meter thick walls


di•cke      adv  
    dick       adj, f, adv, c, d  

Dicke   Di•cke      f   , -, -n  
a    (=Stärke, Durchmesser)   thickness  ,   (bei Maßangaben auch)    depth
b    [+von Menschen, Körperteilen]   fatness  
Dicke   Di•cke      m/f   decl as adj  
inf   fatty inf  , fatso inf  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Dicke, Dicke, dick, dicketun

"dicke Luft": examples and translations in context
Als ob man durch dicke Luft fliegt! It's like flying in thick air!
Er musste nur was fressen, schon kam dicke Luft. He found his aroma lacked a certain appeal
Was denn los hier? 'n bisschen dicke Luft, was? What's going on here? Stormy weather?
- Geh Luft schnappen, Dicker. - Go on and get some air, fatso.
Die Überdüngung der Pflanzen hatte zu einer Vermehrung der Phosphate im See geführt und einen so dicken Algenteppich gebildet, dass der modrige Geruch die Luft erfüllte, bis in die Villen drang. A spill at the plant increased the phosphates in the lake... and produced a scum of algae so thick that the swamp smell filled the air,... infiltrating the genteel mansions.
Befestigen Sie die dicke Nadel zur Herstellung der Lösung (Rekonstitutionsnadel) an der Spritze und ziehen Sie etwas Luft in die Spritze auf, indem Sie den Kolben bis etwa zur 1-ml-Markierung zurückziehen. Attach the needle for reconstitution (the bigger needle) to the syringe and draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 ml mark.
See how “dicke Luft” is translated from German to English with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"