der Fall [Sündenfall] translation English | German-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

Fall
[¹] m , -(e)s, -" e

a    (=das Hinunterfallen)   fall
im/beim Fall hat er ...      when/as he fell he ...
  →   frei     →   1, a

b    (=das Zufallkommen)   fall     (fig)
[+von Menschen, Regierung]   downfall
[+von Plänen, Gesetz etc]   failure
zu Fall kommen        (lit)
geh   to fall
über die Affäre ist er zu Fall gekommen        (fig)   the affair was or caused his downfall
zu Fall bringen        (lit)
geh   to make fall, to trip up     (fig)   [Menschen]   to cause the downfall of
[Regierung]   to bring down
[Gesetz, Plan etc]   to thwart
[Tabu]   to break down

c (fig) (=Untergang, Sturz) fall

d [+von Kurs, Temperatur etc] drop, fall ( +gen in)

e [+von Gardine etc] hang, drape

Translation German - English Collins Dictionary

Fall [²] m , -(e)s, -" e

a    (=Umstand)
gesetzt den Fall      assuming or supposing (that)
für den Fall, dass ich ...      in case I ...
für den Fall meines Todes, im Falle meines Todes      in case I die
für alle Fälle      just in case
in jedem Fall(e)      always
in keinem Fall(e)      never
auf jeden Fall      at any rate, at all events
auf keinen Fall      on no account
auf alle Fälle      in any case, anyway
für solche Fälle      for such occasions
im äußersten Fall(e)      if the worst comes to the worst
im anderen Fall(e)      if not, if that is not the case
im günstigsten/schlimmsten Fall(e)      at best/worst
im Falle eines Falles      if it comes to it
wenn dieser Fall eintritt      if this should be the case, if this should arise

b    (=gegebener Sachverhalt)   case
in diesem Fall      in this case or instance
ein Fall von ...      a case or an instance of ...
von Fall zu Fall      from case to case, from one case to the next,   (hin und wieder)    periodically
in diesem Fall(e) will ich noch einmal von einer Bestrafung absehen, aber ...      I won't punish you on this occasion, but ...
jds Fall sein      inf   to be sb's cup of tea inf
klarer Fall!      inf   sure thing!   (esp US)   inf   inf  , you bet!

c (Jur, Med) (=Beispiel, Person) case
ein hoffnungsloser Fall a hopeless case

d      (Gram)   (=Kasus)   case
der erste/zweite/dritte/vierte Fall      the nominative/genitive/dative/accusative case
der fünfte Fall      (=Ablativ)   the ablative case   (=Instrumental)   the instrumental case
der sechste Fall      (=Vokativ)   the vocative case   (=Präpositiv)   the prepositional case

Translation German - English Collins Dictionary

Fall [³] nt , -(e)s, -en (Naut) halyard

Translation German - English Collins Dictionary

See also:

Falle, fallen, fällen, falls

Collaborative Dictionary German-English


das fällt/fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich	exp.	that is/isn't our responsibility ; that is within/outside our jurisdiction
im Falle eines Falles	exp.	if it comes to it
faltig fallen	exp.	to hang in folds
Holz fällen	exp.	to fell trees ; to cut down trees
tief fallen	exp.	to go downhill	[Fig.]
die Aktien fallen/steigen	exp.	share prices are falling/rising
im äußersten Falle	exp.	if the worst comes to the worst ; if worst comes to worst
jdm beschwerlich fallen/werden	exp.	to be/become a burden to sb
zu Boden fallen	exp.	to fall to the ground
ins Bodenlose fallen	exp.	to fall into an abyss
für alle Fälle	exp.	just in case
auf alle Fälle	exp.	in any case ; anyway
für solche Fälle	exp.	for such occasions
etw fallen lassen	exp.	to drop sth
über etw fallen	exp.	to trip over sth
sich fallen lassen	exp.	to drop ; to give up
im Preis/Wert fallen	exp.	to go down {or} drop {or} fall in price/value
im Kurs fallen	exp.	to go down ; to drop
in Schlaf fallen	exp.	to fall asleep
das Lot fällen	exp.	to drop a perpendicular
vom Fleisch fallen	exp.	to lose (a lot of) weight
aufs Gesicht fallen	exp.	to fall on one's face ; to fall sticky side down
ins Gewicht fallen	exp.	to be crucial
die Klappe fällt	exp.	it's over
ins Koma fallen	exp.	to go {or} fall into a coma
krachend fallen {etc}	exp.	to fall {etc} with a crash {or} bang
aufs Kreuz fallen	exp.	to fall on one's back ; to be staggered ; to fall through the floor
im Kriege fallen	exp.	to be killed in the war {or} in action
die Kurse fallen/steigen	exp.	prices {or} rates are falling/rising
jdm lästig fallen	exp.	to be a nuisance to sb

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"