der Fall [Sündenfall] translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Fall

  
[1]      m   , -(e)s, -" e  
a    (=das Hinunterfallen)   fall  
im/beim Fall hat er ...      when/as he fell he ...  
    frei       1, a  
b    (=das Zufallkommen)   fall     (fig)  
[+von Menschen, Regierung]  
downfall  
[+von Plänen, Gesetz etc]  
failure  
zu Fall kommen        (lit)  
geh   to fall  
über die Affäre ist er zu Fall gekommen        (fig)   the affair was or caused his downfall  
zu Fall bringen        (lit)  
geh   to make fall, to trip up     (fig)   [Menschen]   to cause the downfall of  
[Regierung]   to bring down  
[Gesetz, Plan etc]   to thwart  
[Tabu]   to break down  
c      (fig)   (=Untergang, Sturz)   fall
d    [+von Kurs, Temperatur etc]   drop, fall (    +gen   in)
e    [+von Gardine etc]   hang, drape
Translation German - English Collins Dictionary  
Collins
Fall   [2]      m   , -(e)s, -" e  
a    (=Umstand)  
gesetzt den Fall      assuming or supposing (that)  
für den Fall, dass ich ...      in case I ...  
für den Fall meines Todes, im Falle meines Todes      in case I die  
für alle Fälle      just in case  
in jedem Fall(e)      always  
in keinem Fall(e)      never  
auf jeden Fall      at any rate, at all events  
auf keinen Fall      on no account  
auf alle Fälle      in any case, anyway  
für solche Fälle      for such occasions  
im äußersten Fall(e)      if the worst comes to the worst  
im anderen Fall(e)      if not, if that is not the case  
im günstigsten/schlimmsten Fall(e)      at best/worst  
im Falle eines Falles      if it comes to it  
wenn dieser Fall eintritt      if this should be the case, if this should arise  
b    (=gegebener Sachverhalt)   case  
in diesem Fall      in this case or instance  
ein Fall von ...      a case or an instance of ...  
von Fall zu Fall      from case to case, from one case to the next,   (hin und wieder)    periodically  
in diesem Fall(e) will ich noch einmal von einer Bestrafung absehen, aber ...      I won't punish you on this occasion, but ...  
jds Fall sein      inf   to be sb's cup of tea inf     
klarer Fall!      inf   sure thing!   (esp US)   inf   inf  , you bet!   
c      (Jur, Med)   (=Beispiel, Person)   case  
ein hoffnungsloser Fall      a hopeless case  
d      (Gram)   (=Kasus)   case  
der erste/zweite/dritte/vierte Fall      the nominative/genitive/dative/accusative case  
der fünfte Fall      (=Ablativ)   the ablative case   (=Instrumental)   the instrumental case  
der sechste Fall      (=Vokativ)   the vocative case   (=Präpositiv)   the prepositional case  

Translation German - English Collins Dictionary  

See also:

Fall, Falle, fällt, falls

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
it's clearly {or} obviously the case
exp.
this settles the matter
exp.
that was the case with him
exp.
it's still the case today
exp.
was that always the case?
exp.
if it happens that ...
nn.
hover cross
DANCE
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"der Fall [Sündenfall]": examples and translations in context
Daher scheinen sie nicht in den Anwendungsbereich der Vorschriften über staatliche Beihilfen zu fallen [116]. Therefore, they do not appear to fall within the scope of application of the State aid rules' [116].
Andere dem Zulieferer auferlegte Beschränkungen wie die Auflage, keine eigene Forschung und Entwicklung zu betreiben, können hingegen unter Artikel 53 fallen [29]. However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit his own research and development may be caught by Article 53 [29].
Dieser Fragebogen ist bei der Anmeldung aller Beihilferegelungen zu verwenden, die unter die Leitlinien der Überwachungsbehörde über staatliche Beihilfen und Risikokapital fallen [65]. This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority's State aid Guidelines on aid and risk capital [65].
Auch werden Bodenabfertigungsdienste im Entscheidungsentwurf nicht geregelt, da diese nicht unter die Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 fallen [5]. The draft decision does not address ground handling services either, which do not fall within the scope of Regulation (EEC) No 3975/87 [5].
Ferner hat der Gerichtshof in seinem Beschluss 1/78 festgestellt, dass Vorschriften über die Strafverfolgung und die Auslieferung in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen [3]. The Court of Justice also stated in its Ruling 1/78 that provisions related to criminal prosecution and extradition relate to matters falling within the jurisdiction of the Member States [3].
Allerdings könnte es sich auch um einen höheren Betrag handeln, falls [Landeswährung des Kreditnehmers] um mehr als 20 % an Wert verliert. However, it could be more than this if the value of [national currency of the borrower] falls by more than 20 %.
See how “der Fall [Sündenfall]” is translated from German to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising