den Arsch versohlen translation | German-English dictionary

Collins

Arsch

  
   m   , -(e)s, -"e  
a    vulg   arse   (Brit)   sl     (US)  , ass sl     (Brit)   inf  , bum   (US)   sl     (US)  , fanny inf  , butt   
jdm or jdn in den Arsch treten      to give sb a kick up the arse   (Brit)   sl     (US)  or ass sl     
den Arsch voll kriegen      to get a bloody good hiding   (Brit)   inf     (US)  , to get an ass-kicking sl     
leck mich am Arsch!      (=lass mich in Ruhe)   get stuffed! inf  , fuck off! vulg      (=verdammt noch mal)   bugger!   (Brit)   sl   vulg  , fuck it!   
sl, überrascht   bugger me!   (Brit)   sl   vulg  , fuck me!   
er kann mich (mal) am Arsch lecken      he can get stuffed   (Brit)   inf   vulg  , he can fuck off   
ich könnte mich or mir in den Arsch beißen      sl   I could kick myself  
jdm in den Arsch kriechen      inf   to lick sb's arse   (Brit)   sl     (US)  or ass sl     
du hast wohl den Arsch offen!      sl   you're out of your tiny mind inf     
er kriegt wieder den Arsch nicht hoch      inf   he won't get his arse   (Brit)  or ass   (US)   in gear sl     
Arsch mit Ohren      dated sl   silly bugger   (Brit)   sl     
am Arsch der Welt      inf   in the back of beyond  
im or am Arsch sein      sl   to be fucked up vulg     
fürn Arsch sein      sl   to be crap inf     
einen kalten Arsch kriegen      sl   (=Angst kriegen)   to shit oneself sl     
den Arsch zukneifen      sl   to kick the bucket inf     
jdm den Arsch aufreißen      sl, esp Mil   to work the shit out of sb sl     
sich ($) den Arsch aufreißen      dat  
sl   to bust a gut inf     
ihm geht der Arsch mit or auf Grundeis      dated sl   he's scared shitless sl  , he's shit-scared   (Brit)   sl     
das geht mir am Arsch vorbei      sl   (=ist mir egal)   I don't give a shit (about it) sl     
Schütze Arsch        (Mil)   simple private  
sich auf den or seinen Arsch setzen        (lit)   to park one's arse   (Brit)   sl     (US)  or ass sl     (fig)   dated sl      (=sich Mühe geben)   to get one's arse   (Brit)  or ass   (US)   in gear sl  , to get one's finger out inf     
sich ($) den Arsch abfrieren      dat  
sl   to freeze one's arse   (Brit)  or ass   (US)   off sl     
seinen Arsch in Bewegung setzen      sl   to get one's arse   (Brit)  or ass   (US)   in gear sl     
schwing deinen Arsch weg      sl   move your fat arse   (Brit)   sl     (US)  or ass sl     
b    sl   (=Mensch)   bastard sl  , bugger   (Brit)   sl   sl  , sod   
(=Dummkopf)  
stupid bastard etc sl     
kein Arsch war da      nobody fucking turned up vulg     


Arsch-und-Titten-Presse   Arsch-und-Tit•ten-Pres•se      f  
sl   tit-and-bum press   (Brit)   inf     (US)  , tit-and-ass media    pl   inf  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to kick the bucket
exp.
to get a bloody good hiding ; to get an ass-kicking
exp.
to work the shit out of sb
exp.
to freeze one's arse {or} ass off
exp.
to bust a gut
exp.
to lick sb's arse {or} ass
exp.
you're out of your tiny mind
"den Arsch versohlen": examples and translations in context
- Ich werd diesem Carl Urtz den Arsch versohlen. - What are you doing here? - Listen, we are taking a little trip.
Und euch hätte ich lieber kräftig den Arsch versohlen sollen. You should have gotten a good thrashing when you were young...
Ich sagte: "Dann soll er doch dir den Arsch versohlen." I'd say, "Yeah, let him beat your ass."
Ich versohle dir gleich den Arsch. You'll get a tanning you won't forget!
Ich sagte, ich versohl dir den Arsch. Told you I'd tag you back.
Diese Kerle können dir weiterhin den Arsch küssen. Those guys can keep kissing your ass. I'm done with you.
See how “den Arsch versohlen” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"