Contact

Help

Favorites

Tell a friend

Newsletter
Translation Dictionary Conjugation More...
Free dictionary online: translation in English, Spanish, French, Italian, Chinese, Russian, definitions, synonyms...
German-English alternate English-German alternate
Google Widget
Other Dictionary Collaborative dictionary
binden binden  (band) pret (gebunden) ptp 
1  vt 
a  (=zusammenbinden) to tie 
(=festbinden) to bind  (fig) 
geh to bind, to unite 
etw zu etw  or  in etw (acc ) binden  to tie  or  bind sth into sth 
b  (=durch Binden herstellen) to bind 
[Strauß, Kranz] to make up 
[Knoten etc] to tie 
[Fass] to hoop
c  (=zubinden) [Schal] to tie 
[Krawatte] to knot 
sich (dat ) die Schuhe binden  to tie (up) one's shoelaces 
d  (=fesseln, befestigen)  (an +acc  to) to tie (up) 
[Ziege, Pferd auch] to tether 
[Boot] to moor  (fig) [Menschen] to bind, to tie , (an einen Ort)  to tie
[Geldmittel] to tie up 
[Versprechen, Vertrag, Eid etc] to bind 
jdn an Händen und Füßen binden  to tie  or  bind sb hand and foot 
jdm die Hände auf den Rücken binden  to tie sb's hands behind his back 
mir sind die Hände gebunden   (fig) my hands are tied 
nichts bindet mich an Glasgow  I have no special ties to keep me in Glasgow 
sie versuchte, ihn an sich zu binden  she tried to tie him to her 
 →  gebunden 
 →  Nase  →  a 
e  (=festhalten) [Staub, Erdreich] to bind, (Chem)  (=aufnehmen) to absorb 
(=sich verbinden mit) to combine with
f  (=zusammenhalten)  (auch Cook) [Farbe, Soße] to bind
g  (=verbinden)  (Poet) to bind  (fig) 
geh auch to unite, (Mus) [Töne] to slur 
[gleiche Note] to tie 
was Gott gebunden hat, soll der Mensch nicht trennen  what God has joined together let no man put asunder 
2  vi 
[Mehl, Zement, Soße etc] to bind 
[Klebstoff] to bond  (fig) to be tying, to tie one down 
[Erlebnisse] to create a bond
3  vr  (=sich verpflichten) to commit oneself ( an +acc  to) 
ich will mich nicht binden  I don't want to get involved 

Add your entry in the Collaborative Dictionary.
Suggest or Ask for translation/definition

New user: Sign up
Existing user: Login

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"