bewusst leben translation | German-English dictionary

Collins

bewusst

  
be•wusst  
1       adj  
a    usu attr     (Philos, Psych)   conscious
b    attr   (=überlegt)   conscious  
[Mensch]   self-aware  
er führte ein sehr bewusstes Leben      he lived a life of total awareness  
c    pred  
sich ($) einer Sache ($) bewusst sein/werden      dat, gen   to be/become aware or conscious of sth, to realize sth  
etw ist jdm bewusst      sb is aware or conscious of sth  
es wurde ihm allmählich bewusst, dass ...      he gradually realized (that) ..., it gradually dawned on him (that) ...  
d    attr   (=willentlich)   deliberate, intentional  
[Lüge]   deliberate
e    attr   (=überzeugt)   convinced  
er ist ein bewusster Kommunist      he is a convinced communist  
f    attr   (=bekannt, besagt)   in question  
[Zeit]   agreed  
die bewusste Kreuzung      the crossroads in question  
2       adv  
a    consciously  
[leben]   in total awareness
b    (=willentlich)   deliberately, intentionally  


bewusst machen   be•wusst ma•chen      vt  
jdm etw bewusst machen      to make sb aware or conscious of sth, to make sb realize sth  
sich ($) etw bewusst machen      dat   to realize sth  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     German-English
exp.
sb is aware {or} conscious of sth
exp.
to make sb aware {or} conscious of sth ; to make sb realize sth
exp.
to realize sth
exp.
to be/become aware {or} conscious of sth ; to realize sth
exp.
I'm not aware of having done anything wrong
exp.
I know that I have done wrong
exp.
I am aware (that) ... ; I am aware of the fact that ...
"bewusst leben": examples and translations in context
Ich denke, dass Sie sehr bewusst im Leben stehen. I think you live your life in a very thoughtful way.
Wenn verrückt zu sein, bedeutet, sein Leben bewusst zu leben, dann kümmert es mich nicht, ob wir völlig verrückt sind. If being crazy means living life as if it matters, then I don't care if we are completely insane.
Die Einwohner der Arktis sind sich des wachsenden Einflusses von äußeren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Faktoren auf ihr Leben bewusst. The residents of the Arctic are aware of the growing influence of external social, economic and political factors on their lives.
Das war eine der wenigen bewußten Minuten in Oblomows Leben. This was one of the lucid, conscious moments in Oblomov's life.
Ich bin mir bewusst, dass das Leben auf Theta VII kosten kann. I am perfectly aware that it might cost lives on Theta Vil. Kirk out.
Das ist ein weit verbreiteter Irrglaube, der von bestimmten Interessengruppen - bewusst oder unbewusst - am Leben erhalten wird. That is a widespread misconception, and one that is kept alive - whether deliberately or not - by certain pressure groups.
See how “bewusst leben” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"