berg translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


   m   , -(e)s, -e  
a    hill  ,   (größer)    mountain
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen        (Prov)    if the mountain won't come to Mahomet, then Mahomet must go to the mountain   (Prov)     
Berge versetzen (können)      to (be able to) move mountains  
Berge versetzend      [Glaube]   colossal  
mit etw hinterm Berg halten        (fig)   to keep sth to oneself, to keep quiet about sth  
[mit seinem Alter]   to be cagey about sth  
in die Berge fahren      to go to the hills etc  
über Berg und Tal      up hill and down dale  
über den Berg sein      inf   to be out of the woods  
über alle Berge sein      inf   to be long gone, to be miles away inf     
jdm goldene Berge versprechen      to promise sb the moon  
die Haare standen ihm zu Berge      his hair stood on end  
da stehen einem ja die Haare zu Berge      it's enough to make your hair stand on end  
am Berg sein   (Sw)     (fig)         (=ratlos)   to be in the dark  
    Ochs       a  
b    (=große Menge)   heap, pile  
[+von Sorgen]  
[+von Papieren]  
mountain, heap, pile
c    inf   (=Bergwerk)   pit  
im Berg arbeiten      to work down the pit  

Berg-und-Tal-Bahn         f   roller coaster, big dipper   (Brit)  , switchback   (Brit)     
Berg-und-Tal-Fahrt         f   ride on the roller coaster etc  
das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt        (fig)   it was like being on a roller coaster  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

bergab, bergan, bergen, bergig

am Berg sein exp.
to be in the dark

Entry related to:Berg

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
to work down the pit
down the mountain
to climb {or} go up a mountain
to be out of the woods
up hill and down dale
the highest mountain in the world ; the world's highest mountain
to practise {or} practice a hill start
to keep sth to oneself ; to keep quiet about sth ; to be cagey about sth
to drive the cattle up the mountain
down the hill they/we {etc} went
up the mountain
at the bottom of the hill
they went up the mountain
a very very {or} really really high mountain
'berg' also found in translations in English-German dictionary
am Berg wohnen
vom Berg oben
am Berg parken
der Berg Sinai
den Berg hinaufgehen
sich einen Berg hinaufschleppen
das ist vielleicht ein Berg!
wir gingen den Berg halb hinauf
der Berg war von Höhlen durchsetzt
der Radfahrer rollte den Berg hinunter
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"berg": examples and translations in context
naturpark Ferienappartment fewo malaga andalusien natur berg seen ferienhaus nationalpark. park holiday apartment accommodation malaga andalusia natural mountain lakes silence.
Niemand sollte allein zum Berg gehen. No man should go near that mountain alone.
Komm zur Tankstelle bei dem Berg. Meet me at the gas station, near the hill.
Hinter dem Berg, dorthin wird er unterwegs sein. Over The Hill, that's where he went, and we need him.
Der Berg Biokovo bietet zahlreiche Möglichkeiten zum Wandern. Mount Biokovo offers various options for trekking and mountain climbing.
Selbst Herr Brittan hat begriffen, daß nicht über den Berg der Finanzdienste gesprochen wurde. Even Mr Brittan understood that we were not talking about the Mount of Financial Services.
See how “berg” is translated from German to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge