Contact

Help

Favorites

Tell a friend

Newsletter
Translation Dictionary Conjugation More...
Free dictionary online: translation in English, Spanish, French, Italian, Chinese, Russian, definitions, synonyms...
German-English alternate English-German alternate
Google Widget
Other Dictionary Collaborative dictionary
auslegen aus+legen, sep 
1  vt 
a  (=ausbreiten) to lay out 
[Waren etc] to display 
[Köder] to put down 
[Reusen] to drop 
[Kabel, Minen] to lay 
[Saatgut] to sow 
[Kartoffeln] to plant
b  (=bedecken) to cover 
(=auskleiden) to line , (mit Einlegearbeit)  to inlay
den Boden/das Zimmer (mit Teppichen) auslegen  to carpet the floor/room 
c  (=erklären) to explain 
(=deuten) to interpret 
etw richtig auslegen  to interpret sth correctly 
etw falsch auslegen  to interpret sth wrongly, to misinterpret sth 
jds Scherz/Tat übel auslegen  to take sb's joke/action badly 
d [Geld] to lend ( jdm etw sb sth) 
sie hat die 5 Euro für mich ausgelegt  she paid the 5 euros for me 
e  (Tech) to design ( auf +acc ,  für for) 
straff ausgelegt sein   [Federung] to be tightly set 
2  vi 
dial inf  (=dicklich werden) to put (it) on a bit inf 
3  vr  (Fechten) to adopt the on guard position

Add your entry in the Collaborative Dictionary.
Suggest or Ask for translation/definition

New user: Sign up
Existing user: Login

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"