ad acta translation | German-English dictionary

Collins

ad acta

  
ad ac•ta      adv  
etw ad acta legen        (fig)   to consider sth finished  
[Frage, Problem]   to consider sth closed  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

ata, Acetat, achtbar, achtmal

etw ad acta legen exp.
to consider sth finished ; to consider sth closed
[Fig.]

Entry related to:ad acta

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to make a nonsense of ; to reduce to absurdity {or} absurdum
exp.
an ad hoc committee was set up
"ad acta": examples and translations in context
Es war sehr richtig, diese ganz einfache Frage zu stellen, doch es ist falsch, sie heute ad acta legen zu wollen. A very simple question, and one that you were right to ask, but you are wrong today in your desire to see it buried.
Sobald es jedoch zur Abstimmung kommt, und das Europäische Parlament die Befugnis hat, das zu ermöglichen, dann sind sie diejenigen, die diesen Vorschlag ad acta legen wollen. However, when it comes to voting, and when the European Parliament has the power to make it happen, these are the very people who want to see this proposal buried.
Wenn einige Mitgliedstaaten mehr Zeit benötigen, dann sollten wir eine neue Frist setzen; doch im Interesse unserer Völker und der Zukunft Europas in der Welt darf die Verfassung nicht ad acta gelegt werden. If some Member States need more time, then let us have a new deadline; but in the interests of our peoples and of Europe's future in the world, the Constitution must not be shelved.
Wir stimmen mit der Berichterstatterin insofern überein, als Forschung auf dem Gebiet sauberer Motoren vonnöten ist, was jedoch nicht wieder dazu führen sollte, dass zielgerichtete Maßnahmen gegen die genannten Emissionen ad acta gelegt werden. We agree with the rapporteur that research into cleaner engines is needed, but this should not yet again mean that specific measures against said emissions will be shelved.
Wir erfahren nichts über die jüngste Mitteilung der Kommission zu diesem Thema, die offenbar ad acta gelegt wurde. There is also no mention of the Commission's recent communication on this subject, which seems to have been put aside.
Das Land, das als Führungsmacht der freien Welt gelten möchte, kann es sich nicht leisten, diese Werte ad acta zu legen - und sei es aus noch so berechtigten Sicherheitsinteressen. So the country that calls itself the leader of the free world cannot put aside those values for its convenience, albeit understandable security concerns.
See how “ad acta” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"