abmelden translation English | German-English dictionary

Collins

abmelden  

ab+mel•den, sep  
1       vt  
a    [Zeitungen etc]   to cancel  
[Telefon]   to have disconnected  ,   (bei Verein)    [jdn]   to cancel the membership of  
sein Auto abmelden      to take one's car off the road  
seinen Fernsehapparat abmelden      to cancel one's television licence   (Brit)     
ein Kind von einer Schule abmelden      to take a child away from a school, to remove a child from a school  
seine Familie polizeilich abmelden      to inform or notify the police that one's family is moving away  
b    inf   abgemeldet sein        (Sport)   to be outclassed  
jd/etw ist bei jdm abgemeldet      sb has lost interest in sb/sth  
er/sie ist bei mir abgemeldet      I don't want anything to do with him/her  
2       vr   to ask for permission to be absent  ,   (vor Abreise)    to say one is leaving, to announce one's departure,   (im Hotel)    to check out
sich bei jdm abmelden      to tell sb that one is leaving  
sich polizeilich or bei der Polizei abmelden      to inform or notify the police that one is moving away, to cancel one's registration with the police  
sich bei einem Verein abmelden      to cancel one's membership of a club  
Translation German - English Collins Dictionary  
sein Auto abmelden exp.
to take one's car off the road

Entry related to:abmelden

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to cancel one's television licence
exp.
to tell sb that one is leaving
exp.
to inform {or} notify the police that one's family is moving away
exp.
to cancel one's membership of a club
exp.
to take a child away from a school ; to remove a child from a school
exp.
to inform {or} notify the police that one is moving away ; to cancel one's registration with the police
"abmelden": examples and translations in context
Informationen dar\xFCber, wie Programme Arbeitsergebnisse beim Abmelden speichern, findet man im Abschnitt Hinweise zum Abmelden. For information on how programs can save your work during logout, please read the notes for logging out.
Wenn Sie KDE-Programme beim Abmelden geöffnet hatten, werden diese automatisch wieder gestartet, sobald Sie sich das nächste Mal anmelden. If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
Wenn diese Option markiert ist, bittet KDE beim Abmelden um Best\xE4tigung. If this option is checked, when logging out KDE will display a dialogue asking for confirmation.
Ich hätte mich nicht abmelden sollen. I shouldn't have logged off.
Dass ich es wohl dringend abmelden sollte. - I should get it disconnected.
Ich muss mich bis acht Uhr abmelden. I need to post out until eight.
See how “abmelden” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"