abfertigen translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

abfertigen

  
ab+fer•ti•gen, sep      vt  
a    (=versandfertig machen)   [Pakete, Waren]   to prepare for dispatch, to make ready or get ready for dispatch, to process form     
[Gepäck]   to check (in)  
(=be- und entladen)  
[Flugzeug]   to service, to make ready for takeoff  
[Schiff]   to make ready to sail  
die Schauerleute fertigen keine Schiffe aus Chile mehr ab      the dockers won't handle any more ships from Chile  
b    (=bedienen)   [Kunden, Antragsteller, Patienten]   to attend to, to deal with  
inf, Sport   [Gegner]   to deal with  
jdn kurz or schroff abfertigen      inf   to snub sb  
ich lasse mich doch nicht mit 10 Euro abfertigen      I'm not going to be fobbed off   (esp Brit)   with 10 euros  
c    (=kontrollieren)   [Waren, Reisende]   to clear  
beim Zoll/an der Grenze abgefertigt werden      to be cleared by customs/at the border  
die Zöllner fertigten (die Reisenden) sehr zügig ab      the customs officers dealt with the travellers   (Brit)  or travelers   (US)   very quickly  
die Zollbeamten hatten den Zug fast abgefertigt, als ...      the customs officials had almost finished checking the train when ...  
Translation German - English Collins Dictionary  
jdn frostig abfertigen exp.
to be very frosty to sb

Entry related to:frostig

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
***
'abfertigen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
etw zollamtlich abfertigen lassen
exp.
jdn kurz abfertigen
exp.
jdn/etw kurz abfertigen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"abfertigen": examples and translations in context
Superskalarer Mikroprozessor nach einem der Ansprüche 1 bis 3, der eine Abfertigungsschaltung zum gleichzeitigen Abfertigen mehr als eines der Vielzahl durch den Dekodierer dekodierter RISC-Befehle umfasst. A superscalar microprocessor according to any of claims 1 to 3 comprising a dispatch circuit to concurrently dispatch more than one of said plurality of RISC instructions decoded by said decoder.
Auf europäischen Linien können Sie Gepäck mit bis zu 20 kg abfertigen. On European Flights, you can check a bag weighing up to 20 kg (44 lb).
Selbstabfertigung bedeutet, dass jeder Kunde der sich im Hafengelände bewegt, seine eigenen Güter abfertigen können sollte. Self-handling means that every customer using a port should be able to handle his own goods.
Diese Richtlinie sollte für Flughäfen im Gebiet der Gemeinschaft gelten, die jährlich mehr als eine Million Fluggäste abfertigen. This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above the size of one million passengers per year.
Sie sind nach Etagen gestaffelt, damit die 16 Aufzüge die 31.259 Angestellten ohne Staus abfertigen können. They're staggered by floor so 16 elevators can handle the 31,259 employees without a serious traffic jam.
Darüber hinaus ist es völlig unangemessen, dass Unternehmen und EU-Verbraucher gezwungen werden sollten, jemandem aus einem monopolistischen Gewerbe wie einen zugelassenen Zollagenten in Anspruch zu nehmen, wenn sie Waren beim Zoll abfertigen lassen wollen. Moreover, it is entirely inappropriate that business and EU consumers should be forced to use someone from a monopolistic trade such as a licensed broker if they wish to clear goods through customs.
See how “abfertigen” is translated from German to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising