Zopf translation English | German-English dictionary

Collins

Zopf  

   m   , -(e)s, -"e  
a    (=Haartracht)   pigtail, plait, braid   (esp US)     
Zöpfe tragen      to wear one's hair in pigtails  
das Haar in Zöpfe flechten      to plait or braid   (esp US)   one's hair  
ein alter Zopf(, der abgeschnitten werden müsste)        (fig)   an antiquated custom (that should be done away with)  
b    (=Gebäck)   plait, plaited loaf
c    (=Baumwipfel)   tree top
Translation German - English Collins Dictionary  
falscher Zopf exp.
hairpiece ; switch

Entry related to:falsch

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
an antiquated custom
[Fig.]
"Zopf": examples and translations in context
Der Ail blanc de Lomagne wird trocken, in traditioneller Präsentationsweise im Zopf oder Korb, in Säcken bzw. auf Schalen oder aber in netzartigen Verkaufsverpackungen für den Endverbraucher vermarktet. Ail blanc de Lomagne is sold dried and presented in the traditional way, i.e. plaited into strings, packed in baskets, bags or pallets, or sold to the consumer packaged in nets.
Form: neben der rundlichen Form sind auch andere, für das Herstellungsgebiet typische Formen zulässig wie kleine Bällchen (bocconcini), Zopf, Kugeln, Kirschen, Knoten, Eiform. outline: in addition to rounded, other shapes typical of the area of production are permissible, such as bite-size, plaited, pearl, cherry, knot and oval shapes;
Die gezogenen Fäden werden dann zu einem Zopf geflochten. The strands are then plaited together into the shape of a little whip.
Flechten: Mindestens zwei in der Mitte umgelegte Käsefäden werden per Hand bis zu ⅔ der Länge zu einem Zopf geflochten und mit einem der Käsefäden abgebunden, damit sich das Geflecht nicht wieder auflöst. Plaiting: at least two strands, folded in half, are plaited by hand into the shape of a little whip along two-thirds of their length, at which point they are fastened together using one of the strands, to stop the plait coming undone.
Und dann hat sie meine Haare zu einem schönen Zopf geflochten. And then she braided my hair into a pretty rope
Du nanntest mich "Kleines Indianer Mädchen" 'weil ich mein Haar als Zopf trug. You called me "Little Indian Girl" 'cause I wore my hair in a braid.
See how “Zopf” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"