Wind translation | German-English dictionary



   adj     (S Ger, Sw)  
jdm wird es wind und weh      (=übel)   sb feels really ill   (=traurig)   sb feels really sad   (=angst)   sb feels really afraid  

Wind      m   , -(e)s, -e  
a    wind  
bei or in Wind und Wetter      in all weathers  
Wind und Wetter ausgesetzt sein      to be exposed to the elements  
laufen wie der Wind      to run like the wind  
sich verbreiten wie der Wind      to spread like wildfire  
der Wind dreht sich      the wind is changing direction     (fig)   the climate is changing  
wissen/merken, woher der Wind weht or bläst        (fig)   to know/notice the way the wind is blowing  
daher weht der Wind!        (fig)   so that's the way the wind is blowing  
seither weht or bläst ein anderer/frischer Wind        (fig)   things have changed since then  
ihm weht or bläst der Wind ins Gesicht        (fig)   he's having a hard or tough time  
ein neuer Wind weht durch das Land        (fig)   the wind of change is blowing in the country  
frischen or neuen Wind in etw ($) bringen      acc     (fig)   to breathe new life into sth  
mach doch nicht so einen Wind      inf   don't make such a to-do inf     
viel Wind um etw machen      inf   to make a lot of fuss or to-do inf   about sth  
vor dem Wind segeln        (lit)   to sail with the wind (behind one)  
gegen den Wind segeln        (lit)   to sail into the wind     (fig)   to swim against the stream, to run against the wind   (US)     
mit dem Wind zu segeln verstehen        (fig)   to know how to bend with the wind  
den Mantel or das Mäntelchen or die Fahne or das Fähnchen nach dem Wind hängen or drehen or richten      to trim one's sails to the wind, to swim with the tide  
jdm den Wind aus den Segeln nehmen        (fig)   to take the wind out of sb's sails  
sich ($) den Wind um die Nase or Ohren wehen lassen      dat   to see a bit of the world  
etw in den Wind schlagen      [Warnungen, Rat]   to turn a deaf ear to sth  
[Vorsicht, Vernunft]   to throw or cast sth to the winds  
in den Wind reden      to waste one's breath  
wer Wind sät, wird Sturm ernten        (Prov)    sow the wind and reap the whirlwind   (prov)     
b      (Himmelsrichtung)    wind (direction)  
in alle (vier) Winde      to the four winds  
in alle (vier) Winde zerstreut sein        (fig)   to be scattered to the four corners of the earth or to the four winds  
c      (Med)   (=Blähung)   wind  
einen Wind fahren or streichen lassen      to break wind, to fart inf     
d      (Hunt)   wind  
von jdm/etw Wind nehmen or bekommen      to take or get the wind of sb/sth  
von etw Wind bekommen or kriegen/haben        (fig)  
inf   to get/have wind of sth  
Wind(mühlen)park   Wind•(müh•len)•park      m   wind farm
Translation German - English Collins Dictionary  
der Wind bremst exp.
the wind slows you {etc} down

Entry related to:bremsen

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
the wind is biting
to sail into the wind ; to swim against the stream ; to run against the wind
to defy the elements
the wind is moving round to the south
to sail against {or} into the wind
the wind is moving round to the north
to tack
to waste one's breath
the wind is getting up {or} increasing
der Wind nimmt an Stärke zu
the wind is changing direction ; the climate is changing
to sail with the wind (behind one)
as swift as the wind
to be blown off course (by the wind)
close to the wind
a nice fresh wind
like chaff in the wind
to run like the wind
in a strong crosswind
'Wind' also found in translations in English-German dictionary
böiger Wind
vom Wind getrieben
Wind von Orkanstärke
vom Wind gerüttelt
dem Wind ausgesetzt
vor dem Wind segeln
von etw Wind bekommen
ein eisiger Wind
wie der Wind
vor dem Wind


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"