Wiedersehen translation | German-English dictionary

Collins

wiedersehen

  
wie•der+se•hen      vt   sep irreg   to see again  
(=wieder zusammentreffen mit auch)  
to meet again  
wann sehen wir uns wieder?      when will we see each other or meet again?  


auf Wiedersehen   auf Wie•der•se•hen   , auf Wiederschauen   auf Wie•der•schau•en  
geh     (S Ger, Aus, Sw)      interj   goodbye  
Wiedersehen   Wie•der•se•hen      nt   , -s, -     (nach kürzerer Zeit)    (another) meeting  ,   (nach längerer Zeit)    reunion
ich freue mich auf das Wiedersehen mit meinen Freunden/mit der Heimat      I'm looking forward to seeing my friends/to being back home again  
sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen      they hoped to see each other or meet again soon  
irgendwo, irgendwann gibt es ein Wiedersehen      we'll meet again, don't know where, don't know when  
(auf) Wiedersehen!      goodbye!  
(auf or Auf) Wiedersehen sagen      to say goodbye  
Wiedersehen macht Freude!      hum   I hope that's not the last I see of it!, I wouldn't mind having it back again!  
Translation German - English Collins Dictionary  
Wiedersehen! exp.
goodbye!
auf Wiedersehen!

Entry related to:Wiedersehen

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to say goodbye
auf {oder} Auf Wiedersehen sagen
exp.
I hope that's not the last I see of it! ; I wouldn't mind having it back again!
[Hum.]
exp.
(hope to) see you soon!
exp.
well then, goodbye
exp.
he was never to see her again
exp.
I never want to see you again ; I don't ever want to see you again
exp.
they hoped to see each other {or} meet again soon
exp.
we'll meet again, don't know where, don't know when
***
'Wiedersehen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
könnten wir uns vielleicht wiedersehen?
exp.
guten Tag! ; auf Wiedersehen!
exp.
oh, dass ich dich doch wiedersehen könnte!
[Liter.]
exp.
es war sicher, dass er sie wiedersehen würde
exp.
sich von jdm verabschieden ; von jdm Abschied nehmen ; jdm Auf {oder} auf Wiedersehen sagen
exp.
von jdm Abschied nehmen ; jdm Lebewohl sagen ; jdm Auf Wiedersehen {oder} Lebewohl sagen
exp.
ich werde meine Heimat nie wiedersehen
exp.
ich möchte meine Katze so gern wiedersehen
exp.
ich sollte sie nie (mehr) wiedersehen
exp.
behalten Sie es, bis wir uns mal wiedersehen
"Wiedersehen": examples and translations in context
Leider muss ich auf Wiedersehen sagen. I'm afraid I must say goodbye.
Sie wollen euch Auf Wiedersehen sagen. They're waiting to say goodbye.
Vielen Dank, alles Gute und Auf Wiedersehen. Thank you, congratulations and good-bye.
Ich mußte dir doch auf Wiedersehen sagen. I had to come say good-bye.
Morgen ist unser großes Smallville High Wiedersehen. Tomorrow's our Smallville high reunion.
Ich muss etwas über das Wiedersehen wissen. I need to know about the reunion.
See how “Wiedersehen” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising