Wie translation | German-English dictionary



1       interrog adv  
a    how  
wie anders ...?      how else ...?  
wie schwer/oft etc?      how heavy/often etc?  
wie viele?      how many?  
wie das?      how come?  
wie ist dir (zumute or zu Mute)?      how do you feel?  
aber frag (mich) nicht wie!      but don't ask me how!  
wie wärs (mit uns beiden etc)      inf   how about it? inf     
wie wärs mit einem Whisky?      inf   how about a whisky?  
wie wäre es, wenn du mir ein Bier bezahlen würdest?      how or how's inf   about (you) buying me a beer?  
b    (=welcher Art)  
wie wars auf der Party/in Italien?      what was it like at the party/in Italy?, what was the party/Italy like?, how was the party/Italy?  
wie ist er (denn)?      what's he like?  
wie war das Wetter?      what was the weather like?, how was the weather?  
wie ist es eigentlich, wenn ...?      what's the situation if ...?, what happens if ...?  
wie war das (noch mal genau) mit dem Unfall?      what (exactly) happened in the accident?  
und wie ist es mit deinem Job?      and what about your job?  
Sie wissen ja, wie das so ist      well, you know how it is  
c    (=was)  
wie heißt er/das?      what's he/it called?  
wie nennt man das?      what is that called?  
wie?      what?  
wie bitte?, wie war das?      inf   wie meinen or belieben?      inf   sorry?, pardon?, come again? inf     
wie bitte?!        (entrüstet)    I beg your pardon!  
d      (in Ausrufen)    how  
und wie!, aber wie!      and how! inf     
wie groß er ist!      how big he is!, isn't he big!  
wie schrecklich!      how terrible!  
wie haben wir gelacht, als ...      how we laughed when ...  
e    (=nicht wahr?)   eh  
das macht dir Spaß, wie?      you like that, don't you?  
das macht dir keinen Spaß, wie?      you don't like that, do you?  
2       adv  
a      (relativ)    die Art, wie sie geht      the way (in which) she walks  
in dem Maße, wie ...      to the same extent that ...  
in dem Stil, wie er jetzt Mode ist      in the style which or that is now fashionable  
es war ein Sonnenuntergang, wie er noch nie einen gesehen hatte      it was a sunset the like of which he had never seen before  
b      (in Verbindung mit auch)    wie stark du auch sein magst      however strong you may be  
wie auch immer du das machen wirst      however you are going to do it, whatever way you are going to do it  
wie sehr ... auch      however much  
wie sie auch alle heißen      whatever they're called  
3       conj  
a      (vergleichend, wenn sich Vergleich auf adj, adv bezieht)    as  ,   (wenn sich Vergleich auf n bezieht, bei Apposition)    like
so ... wie      as ... as  
so lang wie breit      the same length and width, as long as it etc is wide  
weiß wie Schnee      (as) white as snow  
mutig wie ein Löwe      as brave as a lion  
eine Nase wie eine Kartoffel      a nose like a potato  
ein Mann wie er      a man like him, a man such as he form     
in einer Lage wie dieser      in a situation like this or such as this  
er ist Lehrer, wie sein Vater es war      he is a teacher like his father was inf  or as was his father  
T wie Theodor      "t" as in "Tommy",   (bei Rundfunk etc)    t for Tommy  
er ist intelligent, wie wir      he is intelligent like us  
wie gewöhnlich/immer      as usual/always or ever  
ich fühlte mich wie betrunken      I felt (as if I were or was) drunk  
ich fühlte mich wie im Traum      I felt as if I were or was or like I was inf   dreaming  
wie sie nun (ein)mal ist, musste sie ...      the way she is she just had to ...  
wie du weißt/man sagt      as you know/they say  
wie noch nie      as never before  
b    (=zum Beispiel)  
wie (zum Beispiel or etwa)      such as (for example)  
c      (incorrect)    (=als)  
größer/schöner wie      bigger/more beautiful than  
nichts wie Ärger etc      nothing but trouble etc  
d    (=und)   as well as  
Alte wie Junge      old and young alike  
e    inf   wie wenn      as if or though  
f      (bei Verben der Gefühlsempfindung)    er sah, wie es geschah      he saw it happen  
sie spürte, wie es kalt wurde      she felt it getting cold  
er hörte, wie der Regen fiel      he heard the rain falling  
g      (zeitlich)    (=als)  
wie ich mich umdrehte, sah ich ...      as I turned around, I saw ..., turning around, I saw ...  
wie ich mit der Schule fertig war, ...      inf   when I was finished with school, ...  

Wie      nt   , -s   no pl  
das Wie spielt dabei keine Rolle      how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant  
dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wie ist noch ein Problem      it's clear that it has to happen, the only problem is how  
das Wie und Wann werden wir später besprechen      we'll talk about how and when later  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Wie, werden + wie, wies, Wien

Collaborative Dictionary     German-English
such as
wie zum Beispiel {oder} etwa = such as for example
I beg your pardon?
like a thing possessed ; like one possessed
like a stuck pig
how ghastly {or} awful {or} terrible!
rooted to the spot
in a twinkling {or} flash
like lightning
as soft as down
just as it/he {etc} used to be
such as
bitter as gall
as you wish
as then
like him/her
like one possessed
to look like sb/sth
to be spruced up ; to be spick and span
soft rosy cheeks
to mushroom
like mad
like a scalded cat
like starving wolves
to write clearly {or} in a neat hand
'Wie' also found in translations in English-German dictionary
wie viel ; wie viele
wie üblich ; wie gewöhnlich
wie üblich ; wie gewöhnlich


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"