Wer nicht kommt zur rechten Zeit der muss nehmen was übrigbleibt translation English | German-English dictionary



a      (Verneinung)    not  
nicht berufstätig      non-employed  
nicht leitend      non-conducting  
nicht organisiert      [Arbeiter]   non-organized, non-union(ized)  
nicht rostend      rustproof, non-rust  
[Stahl]   stainless  
nicht amtlich      unofficial  
nicht christlich      non-Christian  
nicht ehelich          nichtehelich  
nicht geschäftsfähig          geschäftsunfähig  
nicht metallisch      nonmetallic  
nicht öffentlich          nichtöffentlich  
er raucht nicht        (augenblicklich)    he is not or isn't smoking,   (gewöhnlich)    he does not or doesn't smoke  
alle lachten, nur er nicht      everybody laughed except him, everybody laughed, only he didn't  
kommst du? -- nein, ich komme nicht      are you coming? -- no, I'm not (coming)  
ich weiß auch nicht, warum      I really don't know why  
ich kann das nicht -- ich auch nicht      I can't do it -- neither or nor can I  
nicht mehr or länger      not any longer  
nicht mehr als      no or not more than  
nicht mehr und nicht weniger als      no more and no less than  
nicht heute und nicht morgen      neither today nor tomorrow  
nicht ihn meinte ich, sondern sie      I didn't mean him, I meant her, it's not him I meant but her  
er nicht!      not him, not he form     
nicht (ein)mal      not even  
b      (Bitte, Gebot, Verbot)    nicht berühren!      do not touch,   (gesprochen)    don't touch  
ärgere dich nicht!      don't be angry, do not be angry often liter     
nicht rauchen!      no smoking  
nicht!      don't!, no!  
tus nicht!      don't do it!  
nicht doch!      stop it!, don't!  
bitte nicht!      please don't  
nur das nicht!      anything but that!  
nun wein mal nicht gleich!      now don't start crying  
c      (rhetorisch)    er kommt, nicht (wahr)?      he's coming, isn't he or is he not   (esp Brit)  ?  
sie kommen, nicht (wahr)?      they're coming, aren't they or are they not   (esp Brit)  ?  
er kommt nicht, nicht wahr?      he isn't coming, is he?  
ich darf kommen, nicht (wahr)?      I can come, can't I or can I?  
das ist schön, nicht (wahr)?      it's nice, isn't it?  
jetzt wollen wir Schluss machen, nicht?      let's leave it now, right or OK?  
d      (doppelte Verneinung)    nicht uninteressant/unschön etc      not uninteresting/unattractive etc  
e      (Verwunderung, Resignation etc)    was die Kinder nicht alles wissen!      the things children know about!  
was ich nicht alles durchmachen muss!      the things I have to go through!  

Mensch ärgere dich nicht   Mensch är•ge•re dich nicht      nt   , - - - -   no pl   (=Spiel)   ludo   (Brit)  , aggravation   (US)  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     German-English
what did I tell you?
nothing ventured, nothing gained
if you don't/he doesn't like it, you/he can lump it
at just {or} exactly the right time ; just at the right time
just in time
the right word at the right time
on {or} to the right(-hand side)
to the right {or} on the right sat ...
zur Rechten des Königs saß ... = to the right of the king {or} on the king's right sat ...
during the rutting season
who was that? -- it wasn't us
a time of need ; a lean time
the peak period
born when the apple trees were in blossom
at the height {or} peak of its power
you can't make something out of nothing
whose lead is it? ; who leads?
she's not coming -- what?
I need more time for that
things have a way of working themselves out ; things work themselves out, given time
who's coming along? -- we are/not us
what I don't want can go
the things I have to go through!
first come first served


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"