Wer nicht kommt zur rechten Zeit der muss nehmen was übrigbleibt translation | German-English dictionary

Collins

nicht

  
   adv  
a      (Verneinung)    not  
nicht berufstätig      non-employed  
nicht leitend      non-conducting  
nicht organisiert      [Arbeiter]   non-organized, non-union(ized)  
nicht rostend      rustproof, non-rust  
[Stahl]   stainless  
nicht amtlich      unofficial  
nicht christlich      non-Christian  
nicht ehelich          nichtehelich  
nicht geschäftsfähig          geschäftsunfähig  
nicht metallisch      nonmetallic  
nicht öffentlich          nichtöffentlich  
er raucht nicht        (augenblicklich)    he is not or isn't smoking,   (gewöhnlich)    he does not or doesn't smoke  
alle lachten, nur er nicht      everybody laughed except him, everybody laughed, only he didn't  
kommst du? -- nein, ich komme nicht      are you coming? -- no, I'm not (coming)  
ich weiß auch nicht, warum      I really don't know why  
ich kann das nicht -- ich auch nicht      I can't do it -- neither or nor can I  
nicht mehr or länger      not any longer  
nicht mehr als      no or not more than  
nicht mehr und nicht weniger als      no more and no less than  
nicht heute und nicht morgen      neither today nor tomorrow  
nicht ihn meinte ich, sondern sie      I didn't mean him, I meant her, it's not him I meant but her  
er nicht!      not him, not he form     
nicht (ein)mal      not even  
b      (Bitte, Gebot, Verbot)    nicht berühren!      do not touch,   (gesprochen)    don't touch  
ärgere dich nicht!      don't be angry, do not be angry often liter     
nicht rauchen!      no smoking  
nicht!      don't!, no!  
tus nicht!      don't do it!  
nicht doch!      stop it!, don't!  
bitte nicht!      please don't  
nur das nicht!      anything but that!  
nun wein mal nicht gleich!      now don't start crying  
c      (rhetorisch)    er kommt, nicht (wahr)?      he's coming, isn't he or is he not   (esp Brit)  ?  
sie kommen, nicht (wahr)?      they're coming, aren't they or are they not   (esp Brit)  ?  
er kommt nicht, nicht wahr?      he isn't coming, is he?  
ich darf kommen, nicht (wahr)?      I can come, can't I or can I?  
das ist schön, nicht (wahr)?      it's nice, isn't it?  
jetzt wollen wir Schluss machen, nicht?      let's leave it now, right or OK?  
d      (doppelte Verneinung)    nicht uninteressant/unschön etc      not uninteresting/unattractive etc  
e      (Verwunderung, Resignation etc)    was die Kinder nicht alles wissen!      the things children know about!  
was ich nicht alles durchmachen muss!      the things I have to go through!  


Mensch ärgere dich nicht   Mensch är•ge•re dich nicht      nt   , - - - -   no pl   (=Spiel)   ludo   (Brit)  , aggravation   (US)  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     German-English
exp.
what did I tell you?
exp.
nothing ventured, nothing gained
exp.
if you don't/he doesn't like it, you/he can lump it
exp.
at just {or} exactly the right time ; just at the right time
exp.
just in time
exp.
the right word at the right time
exp.
on {or} to the right(-hand side)
"Wer nicht kommt zur rechten": examples and translations in context
Der Bericht kommt zur rechten Zeit. The report has come at the right time.
Die heute angenommene Entscheidung kommt zur rechten Zeit. The decision approved today is opportune.
- Der Bericht von Herrn Lambrinidis ist notwendig und kommt zur rechten Zeit. Stavros Lambrinidis' report is necessary and timely.
Sie kommt zur rechten Zeit, kurz vor Silvester, wenn in den Mitgliedstaaten die meisten Feuerwerkskörper zum Einsatz kommen. It is very timely, coming as it does just before New Year's Eve, a time when the most fireworks are used in Member States.
Diese Aussprache kommt zur rechten Zeit, und die bisherigen Ausführungen erscheinen mir im Übrigen positiv. This report is timely, and I might add that I consider the remarks made just now to be positive.
Die Entscheidung zur Einrichtung des Außengrenzenfonds der Union kommt zur rechten Zeit. The decision to set up a Fund for the Union's external borders is a timely one.
See how “Wer nicht kommt zur rechten” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"