Wer die Wahl hat hat die Qual translation | German-English dictionary

wer die Wahl hat, hat die Qual exp.
he is/you are {etc} spoiled for choice

Entry related to:Wahl

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
the choice is hers whether she ... ; it's up to her whether she ...
exp.
to accept the {or} one's election
exp.
to win the election
exp.
take your choice {or} pick
exp.
to leave (it up to) sb to choose
exp.
he/this book was chosen
exp.
it's his bid
[Cards]
Collins

Wahl

  
   f   , -, -en  
a    (=Auswahl)   choice  
die Wahl fiel auf ihn/dieses Buch      he/this book was chosen  
aus freier Wahl      of one's own free choice  
wir hatten keine (andere) Wahl(, als)      we had no alternative or choice (but)  
es gab or blieb keine andere Wahl(, als)      there was no alternative (but)  
das ließ mir keine (andere) Wahl      it left me no (other) choice  
jdm die Wahl lassen      to leave (it up to) sb to choose  
jdm etw zur Wahl stellen      to give sb the choice of sth  
drei Kandidaten stehen zur Wahl      there is a choice of three candidates  
seine/eine Wahl treffen      to make one's/a choice or selection  
du hast die Wahl      take your choice or pick  
sie hat die Wahl, ob sie ...      the choice is hers whether she ..., it's up to her whether she ...  
wer die Wahl hat, hat die Qual        (Prov)    he is/you are etc spoiled for choice  
    eng       adj, a  
b      (Pol etc)   election  
(=Abstimmung)  
vote  ,   (geheim)    ballot
geheime Wahl      secret ballot  
freie Wahl      free elections  
Wahl durch Handerheben      vote by (a) show of hands  
(die) Wahlen      (the) elections  
Wahl eines Präsidenten      election of a president  
seine Wahl in den Vorstand/zum Präsidenten      his election to the board/as president  
die Wahl gewinnen      to win the election  
zur Wahl gehen      to go to vote, to go to the polls  
jdn zur Wahl aufstellen or vorschlagen      to propose sb or put sb up as a candidate (for election)  
sich zur Wahl stellen      to stand (as a candidate), to stand (at the/an election), to run (for parliament/president etc)  
zur Wahl schreiten      to take a vote or   (geheim)   ballot  
die Wahl annehmen      to accept the or one's election  
c    (=Qualität)   quality  
erste Wahl      top quality  
[Gemüse, Eier]   class or grade one  
zweite/dritte Wahl      second/third quality  
[Gemüse, Eier]   class or grade two/three  
Waren erster Wahl      top-quality goods  
Eier erster Wahl      class-one or grade-one eggs  
Fleisch erster Wahl      prime meat  
Waren zweiter Wahl      seconds    pl     
Gemüse zweiter Wahl      class-two or grade-two vegetables  
der Teller war zweite Wahl      the plate was a second  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Wähler, wählen, Wal, Wahlakt

"Wer die Wahl hat hat die Qual": examples and translations in context
Die klassische Zwickmühle. Wer die Wahl hat, hat die Qual. So there it is, The classic trap, Two choices,
Auch der Registrierungsprozess für die Wahlen hat begonnen, wenngleich wir das Tempo beschleunigen müssen. There has also been a start to the election registration process, though we need to speed up the pace.
Mich interessiert mehr, was der Christ tun wird, ... wenn er die Wahl hat, zu töten oder zu sterben. I'm more interested in what this Christian will do... when he sees that his choice is kill or die.
Das Wichtigste ist jedoch, dass der Verbraucher die Wahl hat. The important thing is that the consumer can make the choice.
Und ich weiß nicht, was besser wäre, aber da man nicht die Wahl hat, ist das ja egal. And I'm not sure... which is preferable, but it doesn't really matter 'cause you don't get to choose.
Wenn der Landwirt die Wahl hat zwischen der Herstellung von Biokraftstoffen oder Grundnahrungsmitteln, dann hat das Auswirkungen. There is some correlation if the farmer is given the choice of using his land for producing either biofuels or basic foodstuffs.
See how “Wer die Wahl hat hat die Qual” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising