Wahnsinn translation English | German-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

Wahnsinn
Wahn•sinn m no pl

a old, Psych insanity, lunacy, madness
in Wahnsinn verfallen to go mad or insane

b    (=Verrücktheit, Unvernunft)   madness, insanity
jdn in den Wahnsinn treiben      to drive sb mad
des Wahnsinns fette Beute sein      inf   to be off one's rocker inf
das ist doch (heller) Wahnsinn, so ein Wahnsinn!      that's sheer madness or idiocy!
Mensch, Wahnsinn or einfach Wahnsinn!      inf   (=prima)   wicked!   (Brit)   sl

c religiöser Wahnsinn religious mania

Translation German - English Collins Dictionary

Collaborative Dictionary German-English


purer Wahnsinn	exp.	sheer {or} pure {or} absolute madness

religiöser Wahnsinn	exp.	religious mania

jdn in den Wahnsinn treiben	exp.	to drive sb mad

in Wahnsinn verfallen	exp.	to go mad {or} insane

Mensch, Wahnsinn {oder} einfach Wahnsinn!	exp.	wicked!

der Ohnmacht/dem Wahnsinn {etc} nah sein	exp.	to be on the verge of fainting/madness {etc}	der Ohnmacht/dem Wahnsinn {etc} nahe sein

so ein Wahnsinn!	exp.	that's sheer madness {or} idiocy!

was für ein Wahnsinn!	exp.	what madness!

des Wahnsinns fette Beute sein	exp.	to be off one's rocker

am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns	exp.	on the verge of despair/madness

die Nacht des Wahnsinns/der Barbarei/des Krieges	exp.	the darkness of insanity/barbarism/war	[Liter.]

***

'Wahnsinn' also found in translations in English-German dictionary
that's insane!	exp.	das ist Wahnsinn {oder} Irrsinn!
what madness!	exp.	das ist doch Wahnsinn!
out of sight	exp.	sagenhaft ; der Wahnsinn
it's sheer madness!	exp.	das ist heller {oder} reiner Wahnsinn!
it's sheer lunacy!	exp.	das ist reiner Wahnsinn!
an act of folly/madness	exp.	ein Akt der Dummheit/des Wahnsinns
it is sheer folly	exp.	es ist der reinste Wahnsinn	it is sheer folly to do that = es ist der reinste Wahnsinn, das zu tun
to drive sb potty	exp.	jdn zum Wahnsinn treiben
a strain of madness	exp.	eine Veranlagung zum Wahnsinn
she was verging on madness	exp.	sie stand am Rande des Wahnsinns
it's little short of madness	exp.	das grenzt an Wahnsinn
it's next door to madness	exp.	das grenzt an Wahnsinn
there's method in his madness	exp.	sein Wahnsinn hat Methode
to drive sb to distraction	exp.	jdn zum Wahnsinn {oder} zur Verzweiflung treiben
this betrayal nearly broke him	exp.	dieser Verrat hätte ihn fast zum Wahnsinn getrieben
that was a mad thing to do	exp.	das war Wahnsinn

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"