Vergangenheitsbewältigung translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Vergangenheitsbewältigung

  
Ver•gan•gen•heits•be•wäl•ti•gung      f   process of coming to terms with the past
Translation German - English Collins Dictionary  
"Vergangenheitsbewältigung": examples and translations in context
Vergangenheitsbewältigung ist keine formelle Voraussetzung für eine Annäherung an die EU, wäre aber eine Erleichterung für die Serben, ihre unmittelbaren Nachbarn und die EU insgesamt. Dealing with the past is not a formal condition for closer relations with the EU, but it would help the Serbs, their immediate neighbours and the EU as a whole.
Also wenn wir das hier nach so vielen Jahren tun sollten als ... als Form irgendeiner ... ja, Vergangenheitsbewältigung ... So if after so many years, we were to, in the same way as anyone else, dealing with the past...
Intellektuelle klagten darüber, dass zu wenig Zeit und Energie auf die „Vergangenheitsbewältigung". verwendet wurde. Intellectuals complained that too little time and energy was spent on "mastering" the past.
Ich darf an dieser Stelle ganz deutlich sagen, dass dieser Punkt nicht etwa der Versuch einer Vergangenheitsbewältigung von unserer Seite aus ist. I should like to state quite clearly at this point that this is not some sort of attempt to rewrite history on our part.
Das ist aber der Ansatzpunkt: ohne Vergangenheitsbewältigung, Einsehen der eigenen Fehler und in die Zukunft schauen, kann es kein Vorwärts geben. That is the starting point: unless you conquer the past, examine your own mistakes and look to the future, there is no way forwards.
Wir sind der Ansicht, dass es für die EU von großer Bedeutung ist, auf diesen Aspekt der Vergangenheit und der Vergangenheitsbewältigung zu bestehen. We feel it is crucial for the EU to insist on that aspect of the past and working with the past.
See how “Vergangenheitsbewältigung” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising