Verdanken translation English | German-English dictionary

Collins

verdanken  

ver•dan•ken     ( verdankt    ptp)    vt  
jdm etw verdanken      to owe sth to sb  
es ist jdm/einer Sache zu verdanken(, dass ...)      it is thanks or due to sb/sth (that ...)  
das verdanke ich dir      iro   I've got you to thank for that  
Translation German - English Collins Dictionary  
dem Schicksal haben wir es zu verdanken, dass ... exp.
we have to thank our good fortune that ...

Entry related to:Schicksal

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to owe sth to sb
exp.
to owe sth to chance
exp.
to originate in sth ; to have its origins in sth
exp.
it is thanks {or} due to sb/sth
es ist jdm/einer Sache zu verdanken, dass ... = it is thanks {or} due to sb/sth that ...
exp.
we've you and your eternal chattering/gossiping to thank for that
exp.
he owes his promotion entirely to you
***
'Verdanken' also found in translations in English-German dictionary
exp.
ich hatte/wir hatten {etc} es nicht ihm zu verdanken, dass ...
exp.
es ist ihre Aufgabe {oder} sie ist dafür verantwortlich, die Sportart populärer zu machen ; es ist ihr zu verdanken, dass die Sportart populär geworden ist
exp.
wir können sehen, dass er Matisse viel zu verdanken hat
exp.
das haben wir Ihnen zu verdanken
[Fig.]
exp.
er hat offensichtlich Matisse/Steinbeck viel zu verdanken
exp.
es war seiner festen Führung zu verdanken

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"