Verdanken translation | German-English dictionary

Collins

verdanken

  
ver•dan•ken     ( verdankt    ptp)    vt  
jdm etw verdanken      to owe sth to sb  
es ist jdm/einer Sache zu verdanken(, dass ...)      it is thanks or due to sb/sth (that ...)  
das verdanke ich dir      iro   I've got you to thank for that  
Translation German - English Collins Dictionary  
dem Schicksal haben wir es zu verdanken, dass ... exp.
we have to thank our good fortune that ...

Entry related to:Schicksal

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to owe sth to sb
exp.
to owe sth to chance
exp.
to originate in sth ; to have its origins in sth
exp.
it is thanks {or} due to sb/sth
es ist jdm/einer Sache zu verdanken, dass ... = it is thanks {or} due to sb/sth that ...
exp.
we've you and your eternal chattering/gossiping to thank for that
exp.
he owes his promotion entirely to you
***
'Verdanken' also found in translations in English-German dictionary
exp.
wir können sehen, dass er Matisse viel zu verdanken hat
exp.
ich hatte/wir hatten {etc} es nicht ihm zu verdanken, dass ...
exp.
es ist ihre Aufgabe {oder} sie ist dafür verantwortlich, die Sportart populärer zu machen ; es ist ihr zu verdanken, dass die Sportart populär geworden ist
exp.
das haben wir Ihnen zu verdanken
[Fig.]
exp.
es war seiner festen Führung zu verdanken
exp.
er hat offensichtlich Matisse/Steinbeck viel zu verdanken
"Verdanken": examples and translations in context
Ihm hat er den Nobelpreis zu verdanken. He he Thanks to the Nobel Prize.
Das haben wir alles Mister Bobo zu verdanken. It's all thanks to Mr. Bobo here.
Wir verdanken das eurem Freund Duddits. We owe it to our friend, Duddits.
Wir verdanken unseren Reichtum diesem Mann. We owe our good fortune to the man.
Und das ist hauptsächlich der intensiven Tätigkeit des Bürgerbeauftragten zu verdanken. This is due mainly to the intense activity of the Ombudsman.
Das verdanken wir nicht zuletzt unseren polnischen Kollegen, denen ich dafür ausdrücklich danken möchte. This is due to our Polish fellow Members, in particular, and I should like to thank them explicitly for this.
See how “Verdanken” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising