Unverfrorenheit translation | German-English dictionary

Collins

Unverfrorenheit

  
Un•ver•fro•ren•heit      f   , -, -en   insolence
Translation German - English Collins Dictionary  
'Unverfrorenheit' found in translations in English-German dictionary
exp.
die Dreistigkeit {oder} Unverfrorenheit besitzen, etw zu tun
exp.
mit kühler Gelassenheit ; in aller Seelenruhe ; mit größter Unverfrorenheit ; seelenruhig
"Unverfrorenheit": examples and translations in context
Die Unverfrorenheit, mit der man ihn mit der unbeweglichen Miene eines Pokerspielers und nun unter einem neuen Orwellschen Titel wieder vorgelegt hat, ist erstaunlich. The impertinence with which it has been returned on the table with the straight face of a poker player and now under a new Orwellian title is astounding.
Ich halte es eigentlich für eine Unverfrorenheit, zu einem Zeitpunkt, an dem wir als Abgeordnete tagtäglich auf scheinbare und behauptete Betrugsfälle in der Brüsseler Bürokratie in unseren Wahlkreisen angesprochen werden, einen derartigen Bericht mit derartigen Lücken vorzulegen. I regard it an impertinence, at a time when MEPs are being questioned daily by constituents on the subject of apparent and alleged fraud in the Brussels bureaucracy, that the report being presented to this House should contain so many omissions.
Derselbe Abgeordnete hatte die Unverfrorenheit, heute in diesem Haus über Wahrheit und Ehrlichkeit zu sprechen. The same Member had the audacity to stand up in this House today and talk about truth and honesty.
Und besitzen die Unverfrorenheit, unsere Bank um Geld zu bitten? And yet you have the audacity to ask the bank for money?
Herr Präsident, wie können wir die Unverfrorenheit besitzen, Drittländern wieder noch restriktivere Bewirtschaftungsmaßnahmen vorzuschlagen, wenn wir selbst nicht imstande sind, sie in unserem eigenen Territorium einzuführen? Mr President, how can we have the nerve to propose more restrictive management measures to third countries again, when we ourselves are not capable of implementing them in our own territory?
Seine Abwesenheit während der gerade geführten Debatte verrät dies und diskreditiert jeden, der die Unverfrorenheit besitzt, diese Anfrage zu stellen und zu sagen, was wir in diesem Hause anhören mussten. His absence from the debate we have just held reveals his true colours, and discredits anyone who has the nerve to ask this question and to say what we in this Chamber have had to hear.
See how “Unverfrorenheit” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"