Traumdeutung translation English | German-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

Traumdeutung
Traum•deu•tung f dream interpretation, interpretation of dreams

Translation German - English Collins Dictionary

Collaborative Dictionary German-English


Träume sind Schäume	exp.	dreams are but shadows
er hat den Gipfel seiner Wünsche/Träume erreicht	exp.	all his wishes/dreams have been fulfilled {or} have come true
eine falsche Deutung	exp.	a misinterpretation
feuchter Traum	exp.	wet dream
träum süß!	exp.	sweet dreams!	träume süß!
von jdm/etw träumen	exp.	to dream about sb/sth ; to dream of sb/sth
etwas Schönes/Schreckliches träumen	exp.	to have a pleasant/an unpleasant dream
der Traum ist aus!	exp.	it's all over
dieser Traum ist ausgeträumt	exp.	this dream is over
vor sich hin träumen	exp.	to daydream
mit offenen Augen träumen	exp.	to daydream
im Traum {oder} Schlaf sprechen	exp.	to talk in one's sleep
sie lebt wie im Traum	exp.	she is living (as if) in a dream {or} daze
der Traum meiner schlaflosen Nächte	exp.	the man/woman of my dreams
sein Traum von Reichtümern ist ausgeträumt	exp.	his dream of riches is over	[Fig.]
er hat seinen Traum/den Vorfall erzählt	exp.	he told (us {etc}) about his dream/the incident
jdn aus dem Schlaf/seinen Träumen reißen	exp.	to wake sb from his sleep/dreams
er fühlte sich wie im Traum	exp.	he felt as if he were dreaming
aus der Traum vom neuen Auto	exp.	that's put paid to your/my {etc} dreams of a new car
ich fühlte mich wie im Traum	exp.	I felt as if I were {or} was {or} like I was dreaming
es mutete ihn wie ein Traum an	exp.	it seemed like a dream to him
das fällt mir nicht im Traum ein!	exp.	I wouldn't dream of it!

» View all results

***

'Traumdeutung' also found in translations in English-German dictionary
sweet dreams!	exp.	träum was Schönes! ; träume süß!
slumbers	exp.	Schlummer ; Träume ; Dornröschenschlaf
the land of Nod	exp.	das Land der Träume
his dreams came true	exp.	seine Träume wurden wahr
the house/woman of his dreams	exp.	das Haus/die Frau seiner Träume ; sein Traumhaus/seine Traumfrau
all his dreams came true	exp.	all seine Träume gingen in Erfüllung
the stuff that dreams are made of	exp.	der Stoff, aus dem die Träume sind
I have a dream of a better world	exp.	ich träume von einer besseren Welt

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"