Tasche translation | German-English dictionary

Collins

Tasche

  
Ta•sche      f   , -, -n  
a    (=Handtasche)   bag   (Brit)  , purse   (US)     
(=Reisetasche etc)  
bag  
(=Backentasche)  
pouch  
(=Aktentasche)  
case
b      (bei Kleidungsstücken)    (=Billardtasche)   pocket  
sich ($) die Taschen füllen      dat     (fig)   to line one's own pockets  
in die eigene Tasche arbeiten or wirtschaften      to line one's own pockets  
etw in der Tasche haben      inf   to have sth in the bag inf     
die Hand auf die Tasche halten      dated inf   die Tasche zuhalten      dated inf   to keep a tight grip on the purse strings  
jdm das Geld aus der Tasche locken or ziehen or lotsen      to get sb to part with his money  
etw aus der eigenen Tasche bezahlen      to pay for sth out of one's own pocket  
etw in die eigene Tasche stecken        (fig)   to put sth in one's own pocket, to pocket sth  
sich ($) etwas in die Tasche lügen      dat  
inf   to kid oneself inf     
jdm auf der Tasche liegen      inf   to live off sb, to live at sb's expense  
die Hände in die Taschen stecken        (lit)   to put one's hands in one's pockets     (fig)   to stand idly by  
jdn in die Tasche stecken      inf   to put sb in the shade inf     
jdm in die Tasche greifen        (fig)   to get money out of sb  
    tief       adv, a  
Translation German - English Collins Dictionary  
die Tasche zuhalten exp.
to keep a tight grip on the purse strings

Entry related to:Tasche

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to have sth in the bag
exp.
to get money out of sb
[Fig.]
exp.
to put sb in the shade
exp.
to live off sb ; to live at sb's expense
exp.
to dig deep in one's pocket(s)
[Fig.]
exp.
my bag has vanished into thin air ; my bag seems to have grown legs and walked
[Fig.]
exp.
to kid oneself
exp.
to control the purse strings
exp.
to put sth in one's own pocket ; to pocket sth
[Fig.]
exp.
to pay for sth out of one's own pocket
exp.
to bottle up {or} choke back one's anger
[Fig.]
exp.
he pulled wads of banknotes out of his pocket
***
'Tasche' also found in translations in English-German dictionary
exp.
eine Tasche voll
exp.
eine Tasche voll Lebensmittel
exp.
jdn in die Tasche stecken
exp.
jdm auf der Tasche liegen
exp.
tief in die Tasche greifen
[Fig.]
exp.
tief in die Tasche greifen
exp.
alle in die Tasche stecken
[Fig.]
exp.
jdn/etw in der Tasche haben
[Fig.]
exp.
die Hand auf der Tasche halten
exp.
nimm die Hände aus der Tasche!
"Tasche": examples and translations in context
Sie können Ihre Tasche hier lassen. You may leave your bag here.
Ich kann meine Tasche nicht finden. I can't find my bag.
Er nahm etwas aus seiner Tasche. He took something out of his pocket.
In deiner Tasche ist eine Münze. There's a finny in your pocket.
Schmeiß die Tasche weg und klettere. Throw away that purse and climb.
Sie beschrieben den Inhalt meiner Tasche. You described the exact contents of my purse.
See how “Tasche” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising