Stein translation | German-English dictionary

Collins

Stein

  
   m   , -(e)s, -e  
a      (auch Bot, Med)   stone  
(=Feuerstein)  
flint  
(=Edelstein)  
jewel, stone  ,   (in Uhr)    jewel
(=Spielstein)  
piece  
heißer Stein        (Cook)   hot stone  
der Stein der Weisen        (lit, fig)   the philosophers' stone  
es blieb kein Stein auf dem anderen      everything was smashed to pieces,   (bei Gebäuden, Mauern)    not a stone was left standing  
das könnte einen Stein erweichen      that would move the hardest heart to pity  
mir fällt ein Stein vom Herzen!        (fig)   that's a load off my mind!  
bei jdm einen Stein im Brett haben        (fig inf)   to be well in with sb inf     
jdm einen Stein aus dem Weg räumen        (fig)   to remove an obstacle from sb's path  
den ersten Stein (auf jdn) werfen        (fig)   to cast the first stone (at sb)  
    Anstoß       c  
    rollen       vi, a  
b    (=Baustein, Naturstein)   stone  ,   (groß, esp Hohlblock)    block,   (kleiner, esp Ziegelstein)    brick
c    no pl     (Material)    stone  
ein Haus aus Stein      a house made of stone, a stone house  
ein Herz aus Stein        (fig)   a heart of stone  
es friert Stein und Bein        (fig inf)   it's freezing cold outside  
Stein und Bein schwören        (fig inf)   to swear blind   (Brit)   inf   inf  , to swear to God   
zu Stein erstarren or werden      to turn to stone     (fig)   to be as if turned to stone  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

steifen, steigen, steinig, sein

heißer Stein exp.
hot stone

Entry related to:Stein

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
a bone of contention
exp.
to swear blind ; to swear to God
exp.
to cast the first stone
[Fig.]
exp.
the philosophers' stone
[Lit.];[Fig.]
exp.
it's freezing cold outside
exp.
the ball has started rolling
[Fig.]
exp.
to set {or} start sth/the ball rolling
[Fig.]
exp.
that would move the hardest heart to pity
exp.
to strike sparks from {or} off a stone
exp.
this rock is very heavy
exp.
up hill and down dale ; over stick and stone
exp.
Otto Duke of Stein ; Duke Otto of Stein
exp.
a house made of stone ; a stone house
exp.
a heart of stone
exp.
constant dripping wears away the stone
exp.
a drop in the ocean
[Fig.]
***
'Stein' also found in translations in English-German dictionary
exp.
zu Stein werden
exp.
wie ein Stein schlafen
exp.
der Stein des Anstoßes
exp.
den letzten Stein legen
exp.
in Stein gehauene Inschrift
exp.
ein Herz aus Stein haben
exp.
etw in einen Stein einmeißeln
exp.
mir fällt ein Stein vom Herzen
exp.
mir fällt ein Stein vom Herzen
exp.
der Stein hüpfte auf dem Wasser

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising