Steckenpferd translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Steckenpferd

  
Ste•cken•pferd      nt     (lit, fig)   hobbyhorse  
sein Steckenpferd reiten        (fig)   to be on one's hobbyhorse  
Translation German - English Collins Dictionary  
sein Steckenpferd reiten exp.
to be on one's hobbyhorse
[Fig.]

Entry related to:Steckenpferd

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"Steckenpferd": examples and translations in context
Mein besonderes Steckenpferd ist beispielsweise die Armutsbekämpfung. For example, my particular hobbyhorse is poverty eradication.
Das Nichterscheinen an Arbeitstagen, und Sie werden es mir erlauben, weil es mein Steckenpferd ist, einschließlich des Freitags, läßt sich nicht rechtfertigen, wollen wir glaubwürdig bleiben. If we are to be credible, there can be no justification for not appearing on working days, including Fridays - you will allow me to say this, it is a hobbyhorse of mine.
Mein Steckenpferd: Unregelmäßige Verbformen erfinden. My hobby: inventing irregular forms of verbs.
Mit Demut und Respekt... einige nannten die Insektenspiele des Kanzlers ein... seltsames Steckenpferd. With humility and respect... some have spoken of the Chancellor's insect games as a... curious hobby.
Wir betonen die Seebeförderung als Sonderdienst, weil diese Art der Beförderung unsere Spezialisierung und unser „Steckenpferd" ist. We place sea shipping as a separate service because this method of transportation is our specialization and "hobby".
Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung. Heraldry is his hobbyhorse: he steers the conversation in that direction whenever he gets the chance.
See how “Steckenpferd” is translated from German to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"