Speerspitze translation | German-English dictionary

Collins

Speerspitze

  
Speer•spit•ze      f     (lit, fig)   spearhead
Translation German - English Collins Dictionary  
"Speerspitze": examples and translations in context
Wie eine Speerspitze raste die Nachricht dem Zug voraus: Like a spearhead, the word raced ahead of the train:
Sie behaupten die Speerspitze unserer Verteidigung gegen eine übernatürliche Präsenz zu sein, und decken Gewalttaten, die von den eigenen Kindern verursacht wurden. They claim to spearhead our defense against a supernatural presence, then cover up the violent attacks committed by their own children.
Dann muss ich mir anhören, was Herr Gollnisch hier im Hause sagt, dass seine Fraktion die Speerspitze in der Auseinandersetzung um BSE gewesen sei. Then Mr Gollnisch turns round and tells this House that his group has been spearheading the BSE debate.
Selbstverständlich versäumt es der Bericht auch nicht, an die Erklärungen von Bologna und Prag zu erinnern, die die Speerspitze für Eingriffe in die Bildungssysteme europäischer Länder unabhängig von ihrer Mitgliedschaft in der EU bilden. And, needless to say, the report reminds us of the Bologna and Prague declarations spearheading the European Union's intervention in the education systems of European countries, members and non-members alike.
Jean-Louis Bourlanges ist seit vielen Jahren eine Speerspitze im Prozeß der europäischen Integration. For many years Jean-Louis Bourlanges has spearheaded the process of European integration.
Beide Anträge plädieren leidenschaftlich für die Aufstellung einer fürchterlichen Militärmaschinerie, deren Speerspitze eine 50000 bis 60000 Mann - Herr Richard spricht von 100000 Mann - starke Schnelle Eingreiftruppe ist, die durch Luft- und Seestreitkräfte unterstützt wird und für die sogar Flugzeugträger aufgeboten werden. Both motions passionately support the creation of a terrifying military machine, spearheaded by a rapid reaction force of 50000 to 60000 men or, as Mr Richard has just told us, 100,000 men, with air and sea support and even aircraft carriers being mobilised.
See how “Speerspitze” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"