Selbstverwaltung translation | German-English dictionary

Collins

Selbstverwaltung

  
Selbst•ver•wal•tung      f   self-administration  ,   (Verwaltungskörper)    self-governing body
Translation German - English Collins Dictionary  
"Selbstverwaltung": examples and translations in context
plädiert dafür, dass Serbien die Europäische Konvention zur lokalen Selbstverwaltung sobald wie möglich ratifiziert; urges Serbia to ratify the European convention on local self-government as soon as possible;
Jeder andere Schluss würde es für eine Region mit Selbstverwaltung unmöglich machen, ihre Gesetzgebungsbefugnisse anders auszuüben als im übrigen Mitgliedstaat. Any other conclusion would make it impossible for a region under self-government to exercise its legislative power in a way that differed from the rest of the Member State.
Daher sollte die kommunale und regionale Selbstverwaltung gestärkt werden. Municipal and regional autonomy should therefore be strengthened.
Die kommunale Selbstverwaltung ist nur schwach ausgeprägt; die Gouverneure berichten direkt an das Innenministerium. There is a lack of local autonomy; governors report directly to the Ministry of the Interior.
Die Region mit Selbstverwaltung ist in den Bereichen, wo die Gesetzgebungsbefugnisse ausschließlich bei ihren Gesetzgebungsorganen liegen, als separates Rechtsgebiet zu betrachten. The self-governing region is to be regarded as a separate jurisdiction in those areas where legislative power lies with its legislature exclusively.
Das heißt, dass die Vereinbarkeit einer Steuermaßnahme mit den Regelungen der staatlichen Beihilfe einheitlich zu beurteilen ist, ob sie nun von einem Mitgliedstaat oder einer Region mit Selbstverwaltung getroffen wird. This means that the compatibility of a tax measure with the rules on State aid is to be judged in the same way whether it is taken by a Member State or by a self-governing region.
See how “Selbstverwaltung” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"