Selbstbehalt translation | German-English dictionary

Collins

Selbstbehalt

  
Selbst•be•halt      m   , -(e)s, -e  
a      (Insur)   (=Selbstbeteiligung)   (percentage) excess
b    (=Medikamentenzuzahlung)   patient's contribution
Translation German - English Collins Dictionary  
"Selbstbehalt": examples and translations in context
Es wird ein absoluter Selbstbehalt von 20 % in Ansatz gebracht, damit gewährleistet ist, dass die maximale Beihilfeobergrenze 80 % der Verluste nicht überschreitet. A non-reducible excess of 20 % is applied in order to guarantee that the maximum aid limit does not exceed 80 % of the losses.
einen Selbstbehalt in Höhe von 50 EUR, der im Schadensfall zu Lasten des Abgeordneten geht; an excess of EUR 50 payable by the Member in the event of a successful claim;
Im Allgemeinen sollten Verbriefungstransaktionen nicht so strukturiert sein, dass die Anwendung der Vorschrift über den Selbstbehalt insbesondere durch eine Gebühren- und/oder Prämienstruktur vermieden wird. More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way as to avoid the application of the retention requirement, in particular through any fee or premium structure or both.
Gekaufte Forderungen sollten nicht unter die Pflicht zum Selbstbehalt fallen, wenn sie aus einer Unternehmenstätigkeit stammen und zur Finanzierung einer solchen Tätigkeit mit einem Abschlag übertragen oder verkauft werden. Purchased receivables should not be subject to the retention requirement if they arise from corporate activity where they are transferred or sold at a discount to finance such activity.
im Tierseuchenfall kann der die Beihilfeintensität bezogen auf den Rückgang des bereinigten Betriebsertrages über dem Selbstbehalt auf bis maximal 75 % erhöht werden. in the case of animal diseases, the maximum aid intensity may, with reference to the decline in the holding's adjusted production in excess of the portion to be covered by the affected party, be raised to 75 %.
maximal 50 % den Wertes vom Rückgang des bereinigten Betriebsertrages, der über der nachzuweisende Mindestausfallgrenze von 30 % (= Selbstbehalt) liegt, 50 % of the value of the decline in the adjusted production of the holding over and above the required minimum loss threshold of 30 % (= portion of loss to be covered by the affected party),
See how “Selbstbehalt” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"