Selbstbehalt translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Selbstbehalt

  
Selbst•be•halt      m   , -(e)s, -e  
a      (Insur)   (=Selbstbeteiligung)   (percentage) excess
b    (=Medikamentenzuzahlung)   patient's contribution
Translation German - English Collins Dictionary  
"Selbstbehalt": examples and translations in context
Schließt die Gesellschaft für Vorstand und Aufsichtsrat eine D&O-Versicherung ab, so soll ein angemessener Selbstbehalt vereinbart werden. If the company takes out a D&O (directors and officers' liability insurance) policy for the Management Board and Supervisory Board, a suitable deductible shall be agreed.
Die Organmitglieder haben seit dem 1.10.2005 durch vertragliche Selbstverpflichtung einen Selbstbehalt bei der D&O-Versicherung zu tragen. The Board Members have, since 01.10.2005, contractually undertaken a self-commitment for a deductible for the directors and officers' liability insurance.
Generell sollten Verbriefungstransaktionen nicht so strukturiert sein, dass diese Pflicht zum Selbstbehalt - insbesondere durch Gebühren- und/oder Prämienstrukturen - umgangen wird. More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way as to avoid the application of the retention requirement, in particular through any fee or premium structure or both.
Im Allgemeinen sollten Verbriefungstransaktionen nicht so strukturiert sein, dass die Anwendung der Vorschrift über den Selbstbehalt insbesondere durch eine Gebühren- und/oder Prämienstruktur vermieden wird. More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way as to avoid the application of the retention requirement, in particular through any fee or premium structure or both.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurde die Nettosteuerbelastung ohne Berücksichtigung des Sockelbetrages (Selbstbehalt) nach 25 Abs. 4 MinöStG in Höhe von 409 Euro dargestellt. For the sake of simplicity, the net taxation figure does not take account of the tax 'floor' (deductible) of EUR 409 provided for by s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt über das AktG hinaus, auch in einer D&O-Versicherung für den Aufsichtsrat einen entsprechenden Selbstbehalt zu vereinbaren. 116 AktG). Beyond the scope of the AktG, the German Corporate Governance Code recommends that a similar deductible be agreed for the Supervisory Board in any D&O policy.
See how “Selbstbehalt” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"