Selbstbehalt translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Selbstbehalt

  
Selbst•be•halt      m   , -(e)s, -e  
a      (Insur)   (=Selbstbeteiligung)   (percentage) excess
b    (=Medikamentenzuzahlung)   patient's contribution
Translation German - English Collins Dictionary  
"Selbstbehalt": examples and translations in context
Und ich muß Selbstbehalt für alle verlorenen und gestohlenen Sachen zahlen. And I get charged the deductible for any lost or stolen items.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt über das AktG hinaus, auch in einer D&O-Versicherung für den Aufsichtsrat einen entsprechenden Selbstbehalt zu vereinbaren. 116 AktG). Beyond the scope of the AktG, the German Corporate Governance Code recommends that a similar deductible be agreed for the Supervisory Board in any D&O policy.
Desgleichen sollte bei Verbriefungstransaktionen, denen andere Verbriefungen zugrunde liegen, die Pflicht zum Selbstbehalt nur für die Verbriefung gelten, die Gegenstand der Investition ist. Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations as an underlying, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Gekaufte Forderungen sollten nicht unter die Pflicht zum Selbstbehalt fallen, wenn sie aus einer Unternehmenstätigkeit stammen und zur Finanzierung einer solchen Tätigkeit mit einem Abschlag übertragen oder verkauft werden. Purchased receivables should not be subject to the retention requirement if they arise from corporate activity where they are transferred or sold at a discount to finance such activity.
Der Verlierer muss ein Jahr lang den Selbstbehalt der Krankenversicherung des Gewinners zahlen! Loser has to make the winner's Medicare copayments for a year!
Nach Ziffer 3.8 des Deutschen Corporate Governance Kodex (im Weiteren: Kodex) soll in einer D&O-Versicherung für den Aufsichtsrat ein Selbstbehalt vereinbart werden. According to section 3.8 of the German Corporate Governance Code (the Code), a deductible is to be agreed for the members of the Supervisory Board in a D&O insurance policy.
See how “Selbstbehalt” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising