Selbstbehalt translation | German-English dictionary

Collins

Selbstbehalt

  
Selbst•be•halt      m   , -(e)s, -e  
a      (Insur)   (=Selbstbeteiligung)   (percentage) excess
b    (=Medikamentenzuzahlung)   patient's contribution
Translation German - English Collins Dictionary  
"Selbstbehalt": examples and translations in context
Dies setzt jedoch einen Selbstbehalt von nennenswerter Größe voraus. However, this requires a significantly large retention.
Der im Trilog vereinbarte Selbstbehalt von 5 Prozent erfüllt diese Voraussetzung nicht. The 5% retention agreed in the trialogue does not meet this requirement.
Es wird ein absoluter Selbstbehalt von 20 % in Ansatz gebracht, damit gewährleistet ist, dass die maximale Beihilfeobergrenze 80 % der Verluste nicht überschreitet. A non-reducible excess of 20 % is applied in order to guarantee that the maximum aid limit does not exceed 80 % of the losses.
In den meisten Systemen verhandeln die Sozialversicherungsträger bzw. ihre Verbände die Preise der verschreibungspflichtigen Arzneimittel mit den Erzeugern, damit dann die Medikamente kostengünstig, allenfalls mit einem geringen Selbstbehalt des Versicherten, an diese abgegeben werden können. In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.
im Tierseuchenfall kann der die Beihilfeintensität bezogen auf den Rückgang des bereinigten Betriebsertrages über dem Selbstbehalt auf bis maximal 75 % erhöht werden. in the case of animal diseases, the maximum aid intensity may, with reference to the decline in the holding's adjusted production in excess of the portion to be covered by the affected party, be raised to 75 %.
maximal 50 % den Wertes vom Rückgang des bereinigten Betriebsertrages, der über der nachzuweisende Mindestausfallgrenze von 30 % (= Selbstbehalt) liegt, 50 % of the value of the decline in the adjusted production of the holding over and above the required minimum loss threshold of 30 % (= portion of loss to be covered by the affected party),
See how “Selbstbehalt” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"